Mapa de la ley de protección al trabajador para pesticidas agrícolas

14АРД •sggBISBt Inicio Su viaje comienza cuando planea usar pesticidas con esta declaration en la etiqueta. Listed debera satisfacer los requisitos indicados en la Ley de Protection al Trabajador (Worker Protection Standard, WPS). Este тара presenta la ruta mas rapida para satisfacer la ley sin complicaciones. AGRICULTURAL USE REQUIREMENTS Use this product only in accordance with its labeling and with the Worker Protection Standard, 40 CFR 1 70. This standard contains requirements for the protection of agricultural workers on farms, forests, nurseries, and greenhouses, and handlers of agricultural pesticides. It contains requirements for training, decontamination, notification, and emergency assistance. It also contains specific instructions and exceptions pertaining to the statements on this label about personal protective equip¬ ment, restricted-entry intervals and notification of workers. La WPS aplica a establecimientos agricolas Los establecimientos agricolas son granjas, operaciones forestales о viveros que se dedican a la production de plan- tas agricolas al aire libre о en espacios cerrados (сото, рог ejemplo, invernaderos). La WPS tambien aplica a operaciones agricolas de familia, en las cuales solo los integrantes de una sola familia traba- jan en el establecimiento. ft □ Cafe “El Buen Comienzo” Hay dos grandes proveedores de informacion у recursos: • Extension Cooperativa de Carolina del Norte (North Carolina Cooperative Extension) y, • El Departamento de Agriculture у Servicios al Consumidor de Carolina del Norte (North Carolina Department of Agriculture and Consumer Services, NCDA&CS) Hay una serie de requisitos clasificados en diferentes categorias: * R Z Capacitacion en seguridad de pesticidas Publicacion centralizada de informacion Equipo de proteccion personal (PPE) у suministros de descontaminacion Registros de aplicaciones de pesticidas Disposiciones de asistencia de emergencia ф Datos especificos sobre el establecimiento Intercambio de Informacion con el empleador Normas de prohibition de represalias Q O: Comunicacion con el personal del servicio agricola Hay mas detalles en la pagina 20 del manual Como Cumplir con la Ley de Proteccion al Trabajador para Pesticidas Agricolas, Revisada en 2015. Lo que los Propietarios у Empleadores Necesitan Saber. Manual de Como Cumplir. http://Desticideresources.org/wps/htc/index.es.html Para comprar una copia impresa, visite npsectore.com Primero, usted debe determinar cuales son responsabilidades: Administrator deGranja Propietario о administrador que emplea trabajadores y/o manipula- dores. Esto tambien incluye las granjas de familia que contratan mano de obra agricola (personas que no pertenecen a la familia). Lostipos de tareas que hacen sus empleados dentro de los 30 dias inmediatamente despues de la aplicacion de un pesticida determinan si usted tiene trabajadores, manipuladores о ambos (recuerde que una persona puede ser trabajador mientras hace una tarea у manipulador mientras hace otra). Manipulador A los manipuladores se les paga para que mezclen, carguen, transfieran о apliquen pesticidas, о para que hagan otras tareas que los ponen en contacto directo con los pesticidas. i Trabajador A los trabajadores se les paga por hacer tareas relacionadas con la produccion de plantas agricolas, tales сото cosechar, deshierbar, transportar plantas de vivero, trasplantar, podar о regar. Los trabajadores no aplican pesticidas ni manipulan equipos de aplicacion de pesticidas. - En este grnpo se incluye al “trabajador de entrada temprana,” que es un trabajador totalmente capacitado у equipado. Capaz de hacer ciertas tareas antes de que termine el intervalo de entrada restringida (Restricted Entry Interval, REI). Se prohibe la entrada temprana dentro de las 4 horas inmediatamente despues de la aplicacion de un pesticida. Propietario de Granja de Familia Es el operador у propietario mayoritario de una granja (no la renta о alquila a otras personas) que es un integrante о un grupo de integrantes de una misma familia inmediata. Si califica, el propietario de granja de familia esta exento de la mayoria de los requisitos de WPS que aplican a los miembros de la familia inmediata. En la seccion Reunion de Familia hay mas informacion al respecto. # # 4 Central de Abastos Informacion de Seguridad de los Pesticidas Recoja los letreros у materiales que necesita para establecer un buen sitio central de informacion. Todos los administradores de granjas deben exhibir la siguiente informacion en un lugar central у accesible en todo momento durante el horario de trabajo normal. La informacion debe permanecer en exhibition durante 30 dias despues de que el REI haya terminado. Los tres requisitos del centro de information son los siguientes: 1. Poster de informacion sobre seguridad de pesticidas http://pesticideresources.ora/wDs/cD.html. 0 BIEN un documento impreso equivalente (pagina 23 del manual Como Cumplii). 2. Datos у registro de aplicacion de pesticidas Nombre del pesticida, ingredientes activos, numero de registro de la EPA, REI, cultivo о lugar tratado, ubicacion у descripcion de los lugares tratados, fechas у horas de inicio у terminacion de la aplicacion (Ver la seccion Diario agricola у registro de aplicacion). 3. Datos de peligros La Hoja de Datos de Seguridad (Safety Data Sheet, SDS) emitida por la OSHA para cada pesticida. ft dSUGERENCIA Tomese un cafe con el inspector ШШ deWPS del NCDA&CS, (919) 733-3556, quien es su mejor fuente de consejos Isobre el cumplimiento у recursos deWPS. TRIBUNALES Los administradores de granja pueden ser sometidos a sanciones civiles у penales si no cumplen con las WPS fe derales. Los propietarios у empleadores tambien son responsables de sus empleados о de las personas que actuen en su nombre cuando tales empleados о personas infrinjan las normas. Diario Agricola у Registro de Aplicacion Como administrador de granja, usted debe mantener un registro de todos los pesticidas aplicados у las SDS para cada uno de ellos, durante dos anos contados a partir de la fecha de vencimiento del REI de los pesticidas que se aplicaron (https://pesticidesafety.ces.ncsu.edu/recordkeeping-forms/). 1 . Cada registro de aplicacion de pesticida debe contener lo siguiente: • Identificacion de campo/Iugar • Cultivo о lugar tratado • Fechas у horas de inicio у terminacion de la aplicacion • Numero de registro de la EPA • Marca del pesticida aplicado • Ingredientes activos • REI 2. La informacion de riesgos consiste de una copia de la hoja de datos de seguridad (Safety Data Sheet, SDS) emitida por la OSHA para cada pesticida. Los registros se pueden proporcionar a las siguientes personas, si se solicitan: • Trabajadores у manipuladores • Empleados de la EPA о inspectores de pesticidas del NCDA&CS • Personal medico que este haciendo un tratamiento • Representante designado por un trabajador о manipulador Hay detalles completes en la pagina 25 del manual Como Cumplir. ft Centro de Aprendizaje de WPS La capacitacion en seguridad de pesticidas es indispensable. Todos los manipuladores у trabajadores DEBEN tomar la capacitacion antes de hacer cualquier tarea en el establecimiento (excepto segun lo dispuesto en las exenciones о excepciones) у deben recibir esta capacitacion cada 12 meses a partir de entonces. Salon de Maestros Solo los aplicadores de pesticidas privados о comerciali certificados, о quienes hayan hecho la capacitacion del capacitador de WPS de la EPA, pueden dar la capacitaci Requisitos fundamentales de la capacitacion en WPS: • No hay periodo de gracia para la capacitacion en WPS. El administrador de granja debe asegurarse de que la capacitacion en WPS se haya completado en los ultimos 1 2 meses. La capacitacion debe hacerse antes de que: - el trabajador ingrese a una zona donde se haya aplicado un pesticida con etiqueta WPS en los ultimos 30 dias о haya un REI de tal pesticida en vigencia. - manipulador haga tareas de manipulation. • Los trabajadores у manipuladores estan exentos del requisite de capacitacion de WPS si: - tienen certificacion vigente de aplicador de pesticidas de uso restringido. - tienen certificacion vigente de asesor de cultivos adscrito a un programs considerado apropiado por escrito por la EPA о una agencia estatal о tribal responsable de la aplicacion de reglas sobre pesticidas. • Los trabajadores estan exentos del requisito de capacitacion si han hecho la capacitacion de manipulador en WPS en los liltimos 12 meses. • Solo los capacitadores calificados, tales сото los aplicadores privados de pesticidas, pueden dar la capacitacion de WPS. • Capacitar anualmente a trabajadores у manipuladores. • Capacitar de manera que los trabajadores о manipuladores entiendan, con interprete, si es necesario. • Capacitar con materiales aprobados por la EPA. • Mantener registros de la capacitacion durante 2 anos. • oner los registros de capacitacion a disposicion de los empleados que lo soliciten. Hay mas informacion sobre capacitacion de trabajadores en la pagina 36 у capacitacion de manipuladores en la pagina 58 del manual Como Cumplir. Suministro de PPE Agricola I El Equipo de Proteccion Personal (PPE) corresponde especificamente al pesticida que se aplica. Es posible que los manipuladores у los trabajadores deban cumplir diferentes requisitos segun lo especifique la etiqueta. Manipuladores El administrador de la granja debe suministrar el PPE requerido por el etiquetado del pesticida. El PPE debe estar limpio у en buen estado. El administrador de la granja no esta obligado a suministrar la vestimenta de trabajo estandar, incluso si es necesaria. Los manipuladores son individualmente responsables de seguir las instrucciones de la etiqueta del pesticida у llevar puestos el PPE у la гора requeridos por la etiqueta del pesticida. Todo pesticida se debe aplicar conforme a las instrucciones de la etiqueta. El no hacerlo constituye infraccion de la ley federal. Trabajadores Por lo general, los trabajadores que deben llevar PPE son los de entrada temprana. Es responsabilidad del administrador de la granja darle a cada trabajador de entrada temprana el PPE especificado en la etiqueta del pesticida у asegurarse de que el trabajador lleve puesto el PPE segun lo previsto. Hay detalles en la pagina 53 del manual Como Cumplir. Proteccion Respiratoria Cuando la etiqueta del pesticida requiera el uso de un respirador, se debe usar el respirador correcto especificado en la etiqueta del pesticida. Antes de usar el respirador, el administrador de granja debe ofrecerle al manipulador lo siguiente: - Evaluacion medica, - Prueba de ajuste anual у - Capacitacion anual en el uso del respirador NO ESTACIONARSE EN NINGUN MOMENTO Ningun administrador de granja, supervisor о persona puede intimidar, amenazar, coaccionar, someter a discrimination, impedir, desanimar о despedir a ningun trabajador о manipulador por cumplir о intentar cumplir con la WPS. Las represalias son una infraccion grave de la ley federal. Sitios de Descontaminacion у Lavado Aqui es donde se verifica que se tienen los suministros de descontaminacion para trabajadores у manipuladores. Tener el equipo у los suministros adecuados en el lugar correcto en el momento adecuado puede evitar problemas posiblemente graves. El administrador de la granja debe dar a cada manipulador у a cada trabajador (incluso a los trabajadores de entrada temprana) suministros de lavado de rutina para eliminar residuos de pesticidas, descontaminacion de emergencia у enjuague ocular inmediata, сото se describe a continuation. Los suministros de descontaminacion para trabajadores de entrada temprana son similares a los de los manipuladores. 1. En lugares en que se haya utilizado un pesticida en los ultimos 30 dias, los suministros de descontaminacion que se enumeran a continu¬ acion deben estar a menos de 1/4 de milla de todos los trabajadores у manipuladores. • 1 galon de agua por trabajador у 3 galones de agua por manipulador al comienzo de cada periodo de trabajo, para descontaminacion de rutina у de emergencia, • Mucho jabon у toallas de un solo uso. Nota: no basta tener desinfectantes de manos у toallitas hiimedas, • Un overol limpio (u otra muda de гора limpia) para los manipuladores. 2. Ponga a disposicion agua segura у suficientemente fria para lavarse, enjuagarse los ojos у beber. No ofrezca agua que tambien se use para mezdar pesticidas, a menos que se tomen medidas para garantizar la seguridad. 3. Ponga a disposicion de los manipuladores suministros de descontami¬ nacion en los lugares en que se quiten el PPE al terminar una tarea. 4. Ponga a disposicion de los manipuladores suministros de descontami¬ nacion en los lugares en que mezclen у carguen pesticidas. 5. Cuando un producto requiera gafas protectoras para los manipuladores y/o cuando se use un sistema a presion, ponga a disposicion lo sigui¬ ente en los lugares en que se mezclen у carguen pesticidas: un sistema de lavado de ojos que pueda producir agua corriente a baja presion de 0.4 galones por minuto durante al menos 15 minutes, о 6 galones de agua en recipientes adecuados para enjuagar cuidadosamente los ojos durante unos 1 5 minutes. 6. Cuando aplique un producto que requiera gafas protectoras, ponga a disposicion 1 pinta (1/2 L) de agua por manipulador en contenedores portables inmediatamente disponibles para cada manipulador. 7. No ponga suministros de descontaminacion para trabajadores en lugares en que se esten aplicando pesticidas о durante un REI. 8. Para los manipuladores, los suministros de descontaminacion deben mantenerse fuera de los lugares en que se esten aplicando pesticidas о que esten en REI, a menos que dichos suministros esten protegidos contra la contamination en contenedores cerrados. Antes de permitir que las personas no empleadas directamente en el establecimiento limpien, reparen о ajusten equipo de aplicacion de pesticidas, de la siguiente informacion: 1 . Advertencia de que el equipo puede estar contaminado con pesticidas «" 2. Lista de efectos posiblemente daninos de la exposicion a pesticidas. ___ 3. Manera de manipular el equipo para limitar la exposicion a pesticidas. 4. Manera de lavarse a si mismo y/o lavar la гора para quitarse los residuos de pesticidas у prevenir la exposicion. t Transporte de Asistencia Rapida I El administrador de la granja debe poner a disposicion de sus trabajadores д! д informacion у transporte rapido de i emergencia. Su lema debe ser “Estar preparado”. Saber por adelantado que se debe hacer у сото se debe hacer implica una gran diferencia. Tenga a disposicion medios de transporte viables. Ponga a disposicion transporte de emergencia • Si hay razones para creer que un trabajador о manipulador se ha expuesto a un pesticida durante su empleo en el establecimiento agricola del administrador, о • Si el trabajador о manipulador presenta sintomas de exposicion aguda a pesticidas durante sus actividades о hasta 72 horas despues de sus actividades en el establecimiento agricola у necesita tratamiento medico de emergencia. De datos de emergencia al personal medico tratante. • Copias de las SDS correspondientes, nombre, numero de registro de la EPA e ingredientes activos de cada pesticida al cual la persona pueda haber estado expuesta. • Tipo de aplicacion о metodo de aplicacion del pesticida en el establecimiento agricola. • Circunstancias que podrian haber causado la exposicion al pesticida. Zona de Exclusion de la Aplicacion Г Application Exclusion Zone (AEZ) Zona que rodea el equipo de aplicacion у en la cual rgeneralmente no debe haber personas mientras se aplica el pesticida. El tamario de la AEZ, circulo de 25 о 100 pies W de radio, viene determinado por el metodo de aplicacion у ■ la altura del rociado: AEZ de 1 00 pies de radio en aplicaciones al aire libre aereas; por chorro о impulsion de aire: о por fumigacion о produccion de humo о neblina. • AEZ de 25 pies de radio en aplicaciones por metodo de rociado no indicado para la AEZ de 100 pies у por rociado a mas de 12 pulga- das del suelo о del medio en que se encuentran las plantas. Lista de Verification de WPS П Poster de seguridad a la vista del publico en un lugar central П Registros de aplicacion de pesticidas — 2 anos П Hojas de Datos de Seguridad (SDS) — 2 anos П Informacion obligatoria a la vista del publico antes de la entrada у durante las 24 horas inmediatamente siguientes a la aplicacion П Informacion obligatoria a la vista del publico durante al menos 30 dias despues de que termine el REI П Trabajadores у manipuladores capacitados (en los ultimos 12 meses) П Uso de material de capacitacion aprobado por la EPA П Instructor calificado para capacitar a trabajadores/manipuladores П Registros de capacitacion en seguridad completes у conservados durante 2 anos П Asistencia de emergencia para trabajadores/manipuladores П Proveer informacion del producto pesticida al personal medico П Suministros de descontaminacion a menos de 1/4 de milla de distancia del lugar de trabajo П Notificacion de las aplicaciones para los trabajadores П Instalacion de letreros de advertencia si es necesario; idioma/tamano/ ubicacion П Aplicaciones de pesticidas sin tener contacto con otras personas о deriva hacia otras personas П Trabajadores fuera de la zona tratada durante el REI excepto los de entrada temprana П Trabajadores у otras personas fuera de la Zona de Exclusion de la Aplicacion П PPE suministrado a manipuladores у trabajadores de entrada anticipada П PPE en buenas condiciones e inspeccionado antes del uso П Zona libre de pesticidas para guardar у ponerse el PPE П Desecho correcto de PPE contaminado П Medidas para prevenir los efectos relacionados con el calor (Hay detalles en la pagina 65 del manual Como Cumplii) Orientation de Campo Como administrador de granja, usted debe poner a disposicion de los trabajadores у manipuladores informacion especifica sobre su granja cuando se presenten por primera vez у antes de comenzar las tareas sujetas a WPS en lugares donde, en los ultimos 30 dias, se haya aplicado un pesticida con etiqueta deWPS о en lugares que se encuentren en el REI de tal pesticida. Comunique a los trabajadores у manipuladores la ubicacion de los: • Datos de seguridad de pesticidas • Datos sobre aplicacion de pesticidas e informacion de riesgos • Suministros de descontaminacion Esta informacion especifica de la granja debe ponerse a disposicion incluso si el trabajador о manipulador ya ha hecho su capacitacion anual sobre seguridad de pesticidas en otro establecimiento agricola. 10 Reunion Familiar Los integrantes de la familia inmediata son conyuges, padres, padrastros, padres de acogida, hijos, hijastros, hijos de acogida, hermanos, suegros, curiados, yernos, nueras, abuelos, nietos, tios, sobrinos у primos. La EPA anticipa que los administradores protegeran la salud de sus propios familiares que trabajan en un establecimiento agricola de familia. Por lo tanto, la WPS exime de ciertas requisitos a los propietarios de tales establecimientos agricolas у a los integrantes de su familia inmediata. Es importante recorder que: • Ningun establecimiento agricola en el cual se utilicen pesticidas cuyo etiquetado requiera la implementation de WPS esta completamente exento de los requisitos de la WPS, • Los propietarios у empleadores agricolas deben implementar totalmente la WPS para los trabajadores у manipuladores que no pertenecen a su familia inmediata, у • Los propietarios у los integrantes de su familia inmediata con derecho a exencion deben cumplir con ciertas requisitos de la WPS. Hay detalles completes sobre excepciones у requisitos en las paginas 88 a 91 del manual Como Cumplir. IBB Leer esta hoja de ruta de WPS, le proporciona una descripcion gen¬ eral para un cumplimiento exito- so, pero hay una cosa mas... Meta Su viaje termina con una operation mas segura у menos tiempo de inactividad. Cuando su establecimiento cumple con los requisitos, usted se protege a si mismo, protege a sus trabajadores у protege sus ganancias. Compiled by: Wayne Buhler, PhD and Tom Bowman, North Carolina State University, Carmina Hanson and Gwen Minton, North Carolina Department of Agriculture and Consumer Services. Reviewed by: Thomas Woods, Extension Agent-Horticulture. Norman Harrell, County Extension Director, and Roberto Rosales, Health & Safety Educator. NC State Extension; in addition to Field Compliance Staff with NCDA&CS. Design Concept & Illustration: Larry Thompson, Gravitation, Raleigh. NC Esta publicacion no /eemplaza al * Manual de Cdrro Currplir" el cual conlene informacion detallada para ayudarle a cumplir con los requisitos de WPS. Esta es una tier ram ienB de descripcion general simplificada para orientar rapidamente a los gerentes de fincas, manipuladores. frabajadores у agricuttores familiares en la direction cor recta. La Unwersidad Estatal de Carolina del None prohtoe la discriminacion у el acoso independientemente de la edad, el color de la piel, la discapacidad de la persona, el estado civil у situation familiar, la identidad de genera, la informacion genetica, el pats de origen, la ideotogia politica, la raza, la religion, el sexo (incluido el embarazo), la orientacton sexual у la condition de veterano de guerra. Publicado el 10/2022. Se imprimieron 7.5 mil tones de copiasde esle documenfo publico a un costo de S0.35 por copia. AG-916