Distribution of freshwater mussel populations in relationship to crossing structures