Technical bulletin [2002 : fall, v.2 : no.4]