Manual de conductores

              2014 Manual de Conductores
Instrucciones para la impresión de páginas del manual:
El siguiente Manual se puede imprimir completo o por
páginas. Simplemente presione la tecla derecha del
“mouse” en el documento “PDF”, seleccione “print” y
seleccione la página(s) que desee imprimir. El Manual le
mostrara dos páginas por hoja de 8 ½” X 11”. Al imprimir,
utilice el número de página del documento “PDF”, no la
página del Manual.
Haga clic aquí para ir a la primera página del Manual.
NCDOT.GOV/DMV C L A S S A THREE-POINT
TURNABOUT CHILD SAFETY WORK ZONE STAY ALERT
PROTECTING YOURSELF AND YOUR PASSENGERS
KEEP RIGHT SEAT BELTS ONE WAY TWO-SECOND RULE
STOP NO PASSING ZONE YIELD NO RIGHT TURN
SHARE THE ROAD
FENDER BENDER NO LITTERING
MOVE OVER
THINK BIKE NO-ZONE
DO NOT ENTER NO BICYCLES L E F T T U R N O N LY THRU & LEFT
ONE WAY NO U TURNS SIGNAL AHEAD LANE DROPDIVIDED
HIGHWAY DEER CROSSING MERGING TRAFFIC LOW CLEARANCE
RIGHT TURN FARM MACHINERY SIDE ROAD DIVIDED HIGHWAY
ENDS NO PASSING ZONE CURVE RIGHT HILL SLIPPERY WHEN WET
BIKE CROSSING STOP AHEAD WINDING ROAD SOFT
SHOULDER CROSS ROAD SCHOOL CROSSING
NCDOT.GOV/DMV C L A S S A THREE-POINT
TURNABOUT CHILD SAFETY WORK ZONE STAY ALERT
PROTECTING YOURSELF AND YOUR PASSENGERS
KEEP RIGHT SEAT BELTS ONE WAY TWO-SECOND RULE
STOP NO PASSING ZONE YIELD NO RIGHT TURN
SHARE THE ROAD
FENDER BENDER NO LITTERING
MOVE OVER
THINK BIKE NO-ZONE
DO NOT ENTER NO BICYCLES L E F T T U R N O N LY THRU & LEFT
ONE WAY NO U TURNS SIGNAL AHEAD LANE DROPDIVIDED
HIGHWAY DEER CROSSING MERGING TRAFFIC LOW CLEARANCE
RIGHT TURN FARM MACHINERY SIDE ROAD DIVIDED HIGHWAY
ENDS NO PASSING ZONE CURVE RIGHT HILL SLIPPERY WHEN WET
BIKE CROSSING STOP AHEAD WINDING ROAD SOFT
SHOULDER CROSS ROAD SCHOOL CROSSING
RIGHT TURN FARM MACHINERY SIDE ROAD DIVIDED HIGHWAY
ENDS NO PASSING ZONE CURVE RIGHT HILL SLIPPERY WHEN WET
BIKE CROSSING STOP AHEAD WINDING ROAD SOFT
SHOUCLDAERR COROLSSIN ROAAD D S CEHLO ONL OC RROTSES I N G
MANUAL DE CONDUCTORES
1
Departamento de Transporte de
Carolina del Norte
División de Vehículos Motorizados
Estimado compañero conductor:
Cuando obtenga su licencia para conducir de Carolina del Norte, se unirá a
los siete millones de conductores del estado. Su preparación y su práctica le
permitirán viajar a lugares de belleza y diversidad poco comunes en todo este
estado.
Recuerde que también es responsable de conducir de acuerdo con las reglas
viales y mantenerse atento a otros conductores y a los peligros que pueda haber
a su alrededor. Obedecer las reglas del tráfico y mantenerse atento a los demás
conductores puede permitirle a usted contribuir a prevenir los 214,000 choques
y las 1,300 muertes por accidentes de tránsito que tenemos cada año.
Este manual ha sido escrito para ayudarlo a prepararse para hacer su examen de
licencia para conducir y ofrece valiosas técnicas de seguridad al manejar que le
ayudarán a evitar los peligros. Si necesita asistencia adicional, comuníquese con
la oficina de licencias de conducir más cercana o vaya al sitio de Internet: www.
ncdot.gov/dmv.
Conduzca con seguridad,
Pat McCrory
Gobernador
Anthony J. Tata
Secretario de Transporte
2 3
Departamento de Transporte de
Carolina del Norte
División de Vehículos Motorizados
Estimado compañero conductor:
Cuando usted adquiere el privilegio de conducir en Carolina del Norte, usted
es responsable de su vida y de la vida de otras personas que viajan en nuestras
carreteras. Como conductores responsables, depende de cada uno de nosotros
contribuir a que en nuestras carreteras haya seguridad para los millones de
habitantes que se desplazan en automóvil, camión, motocicleta, bicicleta o a pie.
Utilice este manual de conductores para aprender y reforzar sus técnicas
de conducción segura y defensiva. Familiarícese con las leyes de vehículos
motorizados de nuestro estado y las maneras de mejorar su manera de conducir.
Mientras se prepara para el examen de la licencia para conducir, lo invitamos a
que se comunique con la DMV o la oficina de licencias de conducir más cercana
si necesita asistencia adicional. Puede encontrar las direcciones de las oficinas de
licencias de conducir de Carolina del Norte y otros datos útiles en nuestro sitio
web en www.ncdot.gov/dmv.
Recuerde conducir con seguridad y obedecer las reglas del tráfico. Con su ayuda,
podemos mantener la seguridad de las carreteras de Carolina del Norte.
Atentamente,
Kelly J. Thomas
Comisionado de vehículos motorizados
DMVdirectAccess
Línea telefónica de información automatizada
DMVdirectAccess es una manera muy cómoda de obtener información de
la División de Vehículos Motorizados (Division of Motor Vehicles DMV)
del Departamento de Transporte de Carolina del Norte (North Carolina
Department of Transportation NCDOT), sobre las licencias para conducir y
el registro de vehículos. Marque el (919) 715-7000 desde cualquier teléfono
con botones y obtenga información 24 horas al día, los siete días de la semana.
DMVdirectAccess le proporciona información sobre:
• Licencias para conducir, permisos de principiante, endosos de licencia
para conducir motocicletas, licencias para conducir comerciales (CDL), y
credenciales especiales de identificación;
• Información personalizada que usted debe saber sobre el sistema de puntos
que afecta su licencia para conducir, antecedentes de manejo y la condición
de su licencia para conducir;
• Formularios médicos y de visión, ciclos de exámenes, expedientes y audiencias;
• Registro de vehículos, duplicados de títulos, placas perdidas o robadas, placas
personalizadas y tarjetón de discapacitados para el parabrisas.
• Seguro de responsabilidad civil y otra información.
En la línea DMVdirectAccess también encontrará información sobre las cuotas e
impuestos de las licencias para conducir y del registro de vehículos. Al presionar
los botones de los números de su código postal, el sistema le puede proporcionar
la ubicación de la oficina de licencias para conducir o registro de vehículos más
cercana a usted.
Información sobre DMV (919) 715-7000
Lista Telefónica de Otras Secciones de la División de Vehículos
Motorizados (Division of Motor Vehicles, DMV)
Sección de antecedentes de tráfico................................... (919) 861-3062
Sección del plan de registro internacional........................ (919) 861-3720
Seguridad de autobuses escolares y de tráfico.................. (919) 861-3109
DMV en Internet www.ncdot.gov/dmv
El sitio cibernético de la División de Vehículos Motorizados de Carolina del
Norte (NCDMV) tiene el objetivo de ofrecer a los conductores de Carolina
del Norte información precisa y oportuna sobre los servicios que ofrece la
NCDMV y los asuntos relacionados con la misma. En este sitio se contestan
las preguntas más frecuentes, además se encuentran directorios actualizados
de todas las oficinas de la DMV en todo el estado. Directamente desde su
4 5
computadora, usted puede mandar un correo electrónico a este sitio. También
encontrará noticias sobre nuevas leyes y otros requisitos que afectan a todos los
conductores de Carolina del Norte. Además, en este sitio de Internet están a su
disposición diversas publicaciones y formularios.
Duplicado de Licencia para Conducir
y de Credencial de Identificación por
Internet
Se puede solicitar un duplicado de licencia para conducir y de credencial de
identificación por Internet en www.ncdot.gov/dmv, siempre y cuando la DMV
tenga en el archivo su imagen más reciente y un número de seguro social
válido o bien, un documento emitido por el gobierno de los Estados Unidos
que indique presencia legal en el país. Haga clic en la pestaña de servicios
en línea “Online Services” y luego en el enlace “Duplicate Driver License/
Duplicate Identification Card”. El duplicado de su licencia para conducir o de
su credencial de identificación se puede solicitar por las siguientes razones:
• Reemplazo de una licencia o una identificación robada o perdida
• Cambio de dirección residencial y/o postal
• Reemplazo de una licencia o identificación desfigurada o dañada
Se cobra una cuota de $10 dólares. Actualmente, usted puede pagar la cuota con
tarjeta de débito o con tarjeta de crédito Mastercard, Discover o Visa. Se enviará
por correo al cliente un duplicado de la licencia o identificación con la fotografía
más reciente disponible en nuestro sistema computarizado. Los clientes con
licencia suspendida o con una deuda pendiente de pago con la DMV no tienen
derecho a este servicio.
Alternativas de Transporte
Para muchas personas en Carolina del Norte, el conducir un vehículo puede
ser muy costoso, incómodo o peligroso. El Departamento de Transporte de
Carolina del Norte desea hacerle saber que aparte de manejar, existen muchas
alternativas de transporte. En nuestra sociedad frecuentemente olvidamos que
podemos caminar, andar en bicicleta, compartir el automóvil o usar el transporte
público.
El transporte público pudiera ser su mejor alternativa, en vez de manejar.
En la mayoría de los lugares en el estado se ofrece algún tipo de transporte
público. En áreas urbanas, existen sistemas de autobuses que circulan por rutas
ya establecidas. En áreas rurales por ser más pequeñas se utilizan servicios
coordinados de camionetas tipo van para transportar a los ciudadanos. En
cualquiera de estos casos, el transporte público se encuentra a su disposición y
está equipado para poder atender las necesidades de las personas discapacitadas.
Para saber más acerca de las opciones de transporte público en su localidad
llame al siguiente número:
N.C. Department of Transportation
Public Transportation Division
(919) 733-4713
Capítulo 1 - Su Licencia
Para obtener su licencia de conducir original........................................................8
Para obtener su permiso de principiante...............................................................8
Para obtener su permiso de principiante para conducir motocicleta.....................9
Examenes obligatorios para obtener una licencia para conducir original..............9
Vista, señales de tránsito, conocimiento de manejo, destreza de manejo, requisitos de
salud y el examen práctico de manejo,vuelta de tres puntos
Tipos de licencias, permisos y restricciones........................................................11
Licencias clasificadas, licencias comerciales, endosos, niveles de graduación para
la obtención de licencias – Concesión de licencia para conductores de 15 a 18 años
de edad, el portador de una licencia provisional, para los jóvenes que están pensando
salirse de la escuela, si pierde el control pierde su licencia, restricciones
Documentos Requeridos....................................................................................16
Comprobación de edad e identidad, requisito de número de seguro social,
comprobación de domicilio en Carolina del Norte, credencial de identificación de
votante sin cargo de cuota, credencial de identificación sin cargo de cuota, credencial
de identificación, Acción Diferida para Inmigrantes -DACA, por sus siglas en
inglés - comprobante de seguro de automóvil.
Mudarse a Carolina del Norte............................................................................25
La licencia para conducir y la credencial de identificación
de Carolina del Norte........................................................................................26
Renovación y duplicado de licencias..................................................................27
Renovación, renovación por correo (licencia temporal), militares, duración de la
licencia, duplicados, cambio de dirección, cambio de nombre
Credenciales de identificación............................................................................29
Lista de cuotas....................................................................................................30
Otros servicios:...................................................................................................30
Registro para votar, programa de donación de órganos, inscripción en el sistema de
servicio selectivo, requisitos del programa de inscripción de ofensores sexuales
Capítulo 2 - El Alcohol y la Ley
Manejar bajo la influencia de alcohol y/o drogas................................................32
(Driving While Impaired - DWI) Leyes de DWI, restricciones de concentración
de alcohol en la sangre
El alcohol y el conductor joven..........................................................................34
Capítulo 3 - Su Privilegio de Conducir
Sistema de puntos..............................................................................................35
Puntos de la licencia para conducir, puntos de las compañías de seguros
Suspensiones......................................................................................................38
Condenas fuera del estado, no presentarse ante el tribunal y/o no pagar una multa,
portador de una licencia provisional (menores de 18 años)
Restitución de la licencia para conducir.............................................................40
Capítulo 4 - Su Manera de Conducir
Seguridad del conductor....................................................................................42
Condición del conductor, conducir con sueño, conducir distraído
Índice
6 Índice 7
Cómo proteger al conductor y a sus pasajeros....................................................45
Cinturones de seguridad, seguridad de los niños, asientos elevados y cinturones de
seguridad para niños, los niños y las bolsas de aire, medidas de seguridad para los
niños, medidas de seguridad para los adultos, Ley de cascos de seguridad de
motocicletas de Carolina del Norte, Ley para los niños que viajan en la parte trasera
de una camioneta pick-up, riesgo por el estado del tiempo
El manejo en general..........................................................................................50
El conductor y el peatón, protección de los motociclistas contra movimientos
peligrosos, autobuses escolares, vehículos de emergencia y del orden público,
manejar de manera segura junto a vehículos agrícolas, cortejos fúnebres
Reglas y destrezas básicas de manejo...................................................................55
Para conservar su carril, para ajustar su velocidad a las condiciones de manejo, cómo
manejar en una curva, para dar vuelta, para seguir a otros vehículos, para cambiar
de carril, para rebasar, para retroceder su automóvil, para estacionar su automóvil,
cómo manejar en situaciones especiales, pasos a desnivel, glorietas, equipo de vehículo
Cómo manejar a la defensiva..............................................................................69
Mirar con atención, comunicación con otros conductores, hacer señas con la mano
Condiciones peligrosas de manejo......................................................................71
Zonas de obras, manejar de noche, deslumbramiento del sol, lluvia, deslizamiento
sobre agua, conducción en caso de inundación, neblina, nieve y hielo
Emergencias.......................................................................................................76
Cuando fallan los frenos, cuando se mojan los frenos, cuando se pega el acelerador,
cuando se desinfla una llanta, descomposturas, emergencias poco comunes,
patinamientos
Choques.............................................................................................................79
Capítulo 5 - Semáforos, Señales y Marcas en el
Pavimento
Semáforos...........................................................................................................81
Señales (luces) intermitentes, semáforos de vuelta a la izquierda
Señales de tráfico................................................................................................83
Señales de regulación, señales de advertencia, señales de guía y señales informativas
Marcas en el pavimento......................................................................................90
Agentes de tráfico...............................................................................................90
Capítulo 6 - Cómo Compartir el Camino
Bicicletas............................................................................................................91
Rebase con cuidado, vaya a favor del tráfico, sea visible
Usted como peatón............................................................................................93
Camiones y otros vehículos................................................................................93
Zonas ciegas
Vehículos recreativos y tráilers............................................................................94
Motocicletas y bicimotos....................................................................................95
Cómo mantener la carretera libre de basura.......................................................97
El programa de adopción de carreteras
Capítulo 7 - En Qué le Puede Servir la DMV
Los centros de servicio móviles de la DMV........................................................98
Antecedentes del conductor ..............................................................................98
Precios
Registro de vehículos..........................................................................................99
El seguro y la responsabilidad financiera, renovación del registro del vehículo,
transferencia de un vehículo motorizado, transferencia de placas, para reemplazar un
título o una tarjeta de registro extraviada
Pago conjunto de placas de matrícula e impuestos...........................................102
Inspección de vehículos....................................................................................103
Ventanas polarizadas
Glosario de términos........................................................................................104
Índice
8 9
Capítulo 1
Su Licencia
El manejar es un privilegio legal y una responsabilidad. Es contra la ley el
manejar un vehículo motorizado en las calles y carreteras sin una licencia para
conducir válida. También es ilegal sentarse en el asiento del conductor de un
vehículo motorizado cuando el motor esté encendido o guiar un vehículo
cuando lo están empujando o remolcando, si usted no tiene una licencia para
conducir válida.
Para Obtener su Licencia de Conducir
Original
Los examinadores de licencias para conducir se encuentran en todo el estado y
están capacitados para hacerle la prueba de una manera justa y prestar un servicio
oportuno y cortés. La mayoría de las oficinas de exámenes están abiertas de 8:00
a.m. a 5:00 p.m. En las ciudades y poblaciones más grandes, las oficinas están
abiertas de lunes a viernes; algunas están abiertas los sábados por la mañana.
Posiblemente las oficinas de pequeños poblados sólo estén abiertas ciertos días
de la semana. Se pueden concertar citas para presentar el examen de manejo en
la mayoría de las oficinas. Los exámenes escritos se deben terminar a las 4:30
p.m. No se iniciarán los exámenes prácticos de manejo después de las 4:00 p.m.
Solicite información en su oficina local de licencias para conducir.
Para Obtener su Permiso de
Principiante
• Los permisos de principiante se dan a personas mayores de 18 años.
• El permiso de principiante autoriza al titular a conducir el tipo o clase de
vehículos motorizados especificado mientras tenga el permiso.
• Mientras conduzca un vehículo motorizado en las carreteras, el titular del
permiso debe ir acompañado de una persona que tenga licencia para conducir
el vehículo motorizado en cuestión y que vaya sentada junto al titular del
permiso.
• Las pruebas exigidas son examen de la vista y exámenes sobre señales de
tránsito y conocimiento de las leyes para vehículos motorizados.
• Vista;
• Conocimiento de leyes para
vehículos motorizados;
• Señales de tránsito; y
• Destreza de manejo (examen
práctico de manejo).
Para obtener una licencia original, de cualquier tipo, se le hará un
examen de:
Capítulo 1 — Su Licencia
Para Obtener su Permiso de
Principiante para Conducir Motocicleta
• Si el solicitante tiene entre 16 y 18 años, debe poseer una licencia provisional
plena emitida por la División. Se requiere la firma de uno de los padres o del
tutor legal.
• Si el solicitante es mayor de 18 años, debe tener una licencia emitida por la
División.
• El permiso de principiante para conducir motocicleta autoriza a la persona a
conducir una motocicleta sin pasajeros.
• Los solicitantes menores de 18 años deben hacer el Curso básico de
fundamentos de seguridad para conductores de motocicleta o el Curso básico
del programa de educación de seguridad para conductores de motocicleta de
Carolina del Norte.
• El permiso de principiante para conducir motocicleta es válido por 12 meses
y puede renovarse por un período adicional de seis meses.
• Las pruebas exigidas son examen de la vista y exámenes sobre señales de
tránsito y de conocimiento de motocicletas.
Cada examen debe ser aprobado por separado. Los solicitantes de una licencia
para conducir comercial Clase A, B o C deben estudiar los capítulos que se
requieren en el Manual de Licencia para Conducir Comercial (Commercial
Driver License -CDL Handbook). Los solicitantes de endosos para motocicletas
o permiso de principiante para conducir motocicletas deben estudiar el
Manual para Motocicleta (Motorcycle Handbook). El Manual de Licencia para
Conducir Comercial está disponible Administración Federal de Seguridad de
Autotransportes (Federal Motor Carrier Safety Administration) y en las oficinas
locales de emisión de licencias de conducir. Visite el sitio de Internet de la DVM
www.ncdot. gov/dmv.
Exámenes Obligatorios para Obtener
una Licencia para Conducir Original
(por primera vez)
Vista
Ya sea que esté solicitando un permiso de principiante, una licencia original, o
la renovación de su licencia, será necesario examinar su vista para verificar que
cumple con ciertos estándares. Si usted necesita lentes de graduación para que
su vista esté al nivel de los estándares requeridos, deberá traer puestos los lentes
todo el tiempo que esté manejando, y en su licencia se indicará como restricción
que usted debe usar lentes. La multa por manejar sin sus lentes de graduación
apropiados es la misma que si estuviera manejando sin su licencia.
Señales de tránsito
En este manual se encuentra toda la información que se incluye en la prueba
de señales de tránsito. Para aprobar la prueba de señales de tráfico, usted deberá
identificar las señales de tránsito de acuerdo con su forma y color, y explicar lo
que significa cada una.
Capítulo 1 — Su Licencia
10 11
Conocimiento de manejo
El examen es una prueba de su conocimiento sobre las leyes
de tráfico y las prácticas para manejar de una manera segura.
Las personas que tienen dificultad para leer, pueden solicitar
hacer el examen oralmente.
Destreza de manejo
El examen práctico de manejo es una prueba de su destreza
de manejo en las calles. Usted puede realizar este examen, una
vez que haya aprobado todos los otros exámenes. La primera
vez que usted solicite una licencia para conducir, usted debe
hacer el examen práctico de manejo. Es posible que tenga que
volver a hacerlo para renovar su licencia. Sin embargo, no se
requiere para un permiso de principiante. No se iniciarán los
exámenes prácticos de manejo después de las 4:00 p.m.
Durante el examen práctico de manejo, se le dará la
oportunidad de hacer maniobras básicas y demostrar su
destreza para manejar de una manera segura en el tráfico.
Requisitos de salud
No se otorgará licencia a las personas que tengan problemas
físicos o mentales que puedan impedirles conducir con
seguridad. Se puede dar una licencia limitada a una persona
discapacitada siempre y cuando el problema no le impida
conducir con seguridad.
Las destrezas que se observan y se
califican durante el examen práctico de
manejo son las siguientes:
• Cómo se acerca a las intersecciones, las señales de alto y los
semáforos.
• Cómo se detiene repentinamente, de la manera más rápida
y segura que le sea posible, cuando se le indique hacerlo.
• Cómo retrocede su automóvil.
• Cómo detiene, arranca y estaciona el automóvil.
• Cómo usa el embrague (clutch) en vehículos de transmisión manual.
• Cómo usa sus direccionales y el claxon (bocina).
• Cómo da vueltas (vira).
• Cómo maneja en los carriles.
• Cómo sigue a otros automóviles.
• Cómo rebasa y se deja rebasar.
• Cómo cede el derecho de paso a los peatones y a otros vehículos.
• Cuál es su postura al manejar.
Capítulo 1 — Su Licencia
CONSEJO
Vuelta de tres
puntos
(1) Comience
desde el lado
derecho del
camino. Mire a
su alrededor y, si
no vienen otros
automóviles,
encienda la
direccional
izquierda y avance
lentamente hacia
adelante, girando
el volante hacia
la izquierda.
Deténgase a varias
pulgadas de la
banqueta o borde
izquierdo de la
calle.
(2) Retroceda el
auto lentamente,
girando el volante
hacia la derecha.
Deténgase a varias
pulgadas de la
banqueta o borde
derecho de la
calle.
(3) Avance
lentamente hacia
adelante, girando
el volante hacia
la izquierda. Esto
completará su
retorno.
• Cómo se da la vuelta en el camino “vuelta de tres puntos”.
Todos los solicitantes de una licencia para conducir original, deben hacer el
examen práctico de manejo. Sin embargo, existen algunos casos en que no se
requiere. No se iniciarán los exámenes prácticos de manejo después de las 4:00
p.m.
Tipos de Licencias, Permisos y
Restricciones
Carolina del Norte tiene un sistema de licencias para conducir clasificadas y
licencias para conducir comerciales (Commercial Driver License CDL). El tipo
de vehículo que usted conduce determina la clase de licencia para conducir que
usted debe tener y el tipo de vehículo que deberá conducir durante el examen
práctico de manejo. El examen práctico de manejo deberá ser realizado en un
vehículo representativo de la clase de licencia que se desea.
Licencias clasificadas
Clase A: Se requiere este tipo de licencia para conducir una combinación de
vehículos que estén exentos del requisito de licencia para conducir comercial
cuando la unidad remolcada tiene un peso bruto total (Gross Vehicle Weight
Rating, GVWR) de más de 10,001 libras.
Clase B: Se requiere este tipo de licencia para conducir un vehículo que esté
exento del requisito de licencia para conducir comercial con un peso bruto total
(Gross Vehicle Weight Rating, GVWR) de más de 26,001 libras y tal vehículo
remolque a un vehículo con un peso bruto total que no exceda de 10,000 libras.
Clase C: Se requiere este tipo de licencia para conducir cualquier vehículo
individual no comercial con un peso bruto total (Gross Vehicle Weight Rating,
GVWR) de menos de 26,001 libras; y un vehículo que remolque a otro vehículo
que tenga un peso bruto total combinado de menos de 26,001 libras operado
por un conductor mayor de 18 años de edad.
La mayoría de los conductores sólo necesitan una licencia de clasificación C
para conducir automóviles personales y camionetas pequeñas.
Licencias comerciales para conductores (CDL)
Se requiere una licencia comercial para los conductores, por oficio o voluntarios,
de los siguientes tipos de vehículos que están diseñados o se utilizan para
transportar pasajeros o pertenencias:
Vehículo motorizado clase A: Un vehículo que tiene un peso bruto total
combinado de por lo menos 26,001 libras y que, incluyendo la combinación,
cuenta con una unidad remolcada con un peso bruto total de por lo menos
10,001 libras.
Vehículo motorizado clase B:
• Un vehículo motorizado individual que tiene un peso bruto total de por lo
menos 26,001 libras.
• Una combinación de vehículos motorizados que tiene como parte de la
combinación una unidad para remolcar con un peso bruto total de por lo
menos 26,001 libras y una unidad remolcada con un peso bruto total de
menos de 10,001 libras.
Capítulo 1 — Su Licencia
12 13
Vehículo motorizado clase C: Un vehículo individual o una combinación de
vehículos motorizados que no se clasifique como clase A o B, pero que cumpla
cualquiera de las siguientes descripciones:
• Está diseñado para transportar a 16 pasajeros o más, incluyendo al conductor.
• Transporta materiales peligrosos y se le exige portar un letrero.
Usted no necesita poseer una licencia comercial para conducir vehículos
de recreación, equipo militar, equipo de incendio y/o emergencia, o ciertos
vehículos agrícolas. Sin embargo, se exige que usted posea la clasificación de
licencia apropiada en todo momento.
Un voluntario del departamento de bomberos, del servicio de rescate o de
emergencias (EMS, por sus siglas en inglés) en desempeño de sus funciones,
puede conducir un vehículo de bomberos, de rescate o de emergencia Clase A,
B o C - o una combinación de dichos vehículos- cuando posea una licencia de
clasificación A, B o una licencia de clasificación C.
Se requiere un endoso especial en su licencia comercial para conducir para
acarrear materiales peligrosos, transportar pasajeros, conducir un autobús escolar
o autobús de actividades escolares, remolcar trailers dobles o conducir vehículos
con un tanque. Se puede obtener mayor información sobre las licencias para
conducir comerciales en el Manual de Conductores de Vehículos Comerciales
de Carolina del Norte (North Carolina Commercial Driver License Handbook).
Endosos
Motocicletas
Antes de poder conducir una motocicleta en las carreteras públicas, una persona
debe tener una licencia provisional plena de nivel tres con endoso de motocicleta
o bien, un permiso de principiante para motocicleta.
Autobús escolar/autobús de actividades escolares
Los conductores de autobús escolar deben tener como mínimo 18 años de
edad, experiencia de manejo mínima de seis meses, poseer una Licencia para
Conducir Comercial (CDL) ya sea Clase “B” o “C” con endoso “S” (school
bus –autobús escolar) y “P” (passenger –pasajero), así como un certificado de
conductor de autobús escolar. Para obtener este certificado de conductor de
autobús escolar, la persona debe recibir un entrenamiento especial y aprobar un
examen administrado por el especialista de un programa de curso de manejo
para demostrar que cuenta con la aptitud y capacidad necesaria para conducir
un autobús. Los requisitos para conductores de autobús de actividades escolares
son los mismos que los requisitos para conductores de autobús escolar, excepto
que no se les exige tener un certificado de conductor de autobús escolar.
NOTA: Conforme al Estatuto General G.S. 20-37.14A, la División no concederá ni
renovará licencias comerciales con anotación “P” o “S” a ninguna persona que tenga
la obligación de inscribirse en los programas de inscripción para protección pública
y ofensores sexuales.
Niveles de graduación para la obtención de licencias-
Concesión de licencia para conductores de 15 a 18
años de edad
Capítulo 1 — Su Licencia
Permiso limitado de principiante
Si usted tiene por lo menos 15 años de edad, y ha completado y aprobado
el curso de educación de manejo, que cumple con los requisitos de Carolina
del Norte y puede presentar un certificado de elegibilidad para ser conductor
(emitido por el sistema escolar público), un diploma de bachillerato (high
school) o su equivalente, puede solicitar un Permiso limitado de principiante
de nivel uno, (Level One Limited Learner Permit) para conducir vehículos que
requieren una licencia clase C.
• Usted debe tener por lo menos 15 años de edad, pero menos de 18 años y
residir en Carolina del Norte.
• Usted debe aprobar un examen escrito, de señales y de la vista.
• Durante los primeros seis meses, el permiso de nivel uno (Level One) le
autoriza a manejar entre las 5 a.m. y las 9 p.m., siempre y cuando lo acompañe
el supervisor de manejo.
• Seis meses a partir de la emisión del permiso del nivel uno, usted puede
calificar para manejar a cualquier hora con su supervisor de manejo.
• Usted debe tener este permiso durante 12 meses antes de solicitar una Licencia
Provisional Limitada.
• Se le dará un Registro de conducción que debe llenar detallando un mínimo
de 60 horas de conducción. Por lo menos 10 horas deben ser de noche. Se
pueden acumular sólo 10 horas por semana para cumplir el requisito total
de 60 horas. La conducción matutina o diurna se puede realizar desde el
amanecer hasta el atardecer, siempre y cuando haya luz del día. La conducción
nocturna se puede realizar después del atardecer o dentro de las horas que no
hay luz del sol ni del día.
• Todos los pasajeros deberán restringirse con un cinturón de seguridad o un
asiento de seguridad para niños.
• Las únicas personas que pueden ir sentadas en la parte delantera del automóvil
son el conductor y el supervisor de manejo.
• Se prohíbe utilizar teléfonos móviles, o tecnología adicional asociada con
teléfonos móviles, mientras se maneja un vehículo motorizado en una calle o
carretera pública o en un área vehicular pública. Excepción: Se pueden utilizar
teléfonos móviles para llamar a las siguientes instituciones o personas en caso
de emergencia: operadora de emergencia, hospital, consultorio médico, clínica
de salud, empresa o servicio de ambulancia público o privado, cuerpo de
bomberos, cuerpo policial, padre, madre, tutor legal o cónyuge.
NOTA: Para graduarse y pasar al nivel dos (Level Two), usted no debe tener
ninguna sentencia condenatoria por cometer una infracción en movimiento, ni
infracciones por no usar el cinturón de seguridad, ni por usar el teléfono móvil en
los últimos seis meses.
SUPERVISOR DE MANEJO: El supervisor de manejo debe ser el padre, la
madre, el abuelo, la abuela o el tutor del titular del permiso o licencia; o una
persona responsable autorizada por el padre, la madre o el tutor. El supervisor de
manejo debe tener una licencia para conducir válida y debe haber tenido licencia
para conducir durante cinco años como mínimo.
Capítulo 1 — Su Licencia
14 15
Licencia provisional limitada de nivel dos
• Los conductores deben tener entre 16 y 18 años de edad.
• Usted puede manejar sin supervisión de las 5 a.m. a las 9 p.m. y a cualquier
hora si maneja directamente desde o hacia su trabajo, o si es miembro y
maneja como voluntario cualquier vehículo contra incendio, de rescate o de
servicio de emergencia médica.
• Usted debe tener esta licencia durante por lo menos seis meses antes de solicitar
una Licencia Provisional Plena.
• Se le dará un Registro de Conducción que debe llenar detallando un mínimo
de 12 horas de conducción. Por lo menos 6 horas deben ser de noche. La
conducción matutina o diurna se puede realizar desde el amanecer hasta el
atardecer, siempre y cuando haya luz del día. La conducción nocturna se
puede realizar después del atardecer o dentro de las horas que no hay luz del
sol ni del día. El conductor supervisor debe firmar el registro, el cual debe
presentarse a la División al momento de la solicitud de la Licencia Provisional
Plena.
• Todos los pasajeros deberán restringirse con un cinturón de seguridad o un
asiento de seguridad para niños.
• El supervisor de manejo debe sentarse al lado del conductor.
• El número de pasajeros menores de 21 años permitido en el vehículo es UNO
cuando el conductor del vehículo tiene nivel II Ó BIEN, si todos los pasajeros
menores de 21 años pertenecen a la familia inmediata del conductor o viven
en la misma de la casa en la que vive el conductor, no hay límite “menores de
21 años”. Si el conductor supervisor va en el automóvil, esta restricción no
se aplica.
• Se prohíbe utilizar teléfonos móviles, o tecnología adicional asociada con
teléfonos móviles, mientras se maneja un vehículo motorizado en una calle o
carretera pública o en un área vehicular pública. Excepción: Se pueden utilizar
teléfonos móviles para llamar a las siguientes instituciones o personas en caso
de emergencia: operadora de emergencia, hospital, consultorio médico, clínica
de salud, empresa o servicio de ambulancia público o privado, cuerpo de
bomberos, cuerpo policial, padre, madre, tutor legal o cónyuge.
NOTA: Para graduarse y pasar al nivel tres (Level Three), usted no debe tener
ninguna sentencia condenatoria por cometer una infracción en movimiento, ni
infracciones por no usar el cinturón de seguridad, ni por usar el teléfono móvil en
los últimos seis meses.
SUPERVISOR DE MANEJO: El supervisor de manejo debe ser el padre, la
madre, el abuelo, la abuela o el tutor del titular del permiso o licencia; o una persona
responsable autorizada por el padre, la madre o el tutor. El supervisor de manejo
debe tener una licencia para conducir válida y debe haber tenido licencia para
conducir durante cinco años como mínimo.
Licencia provisional plena de nivel tres
• Las restricciones de Nivel 1 y Nivel 2 sobre las horas en que se permite
conducir, la supervisión y las limitaciones de pasajeros no se aplican a la
licencia provisional plena.
Capítulo 1 — Su Licencia
• Si tiene menos de 18 años, se prohíbe utilizar teléfonos móviles, o tecnología
adicional asociada con teléfonos móviles, mientras se maneja un vehículo
motorizado en una calle o carretera pública o en un área vehicular pública.
Excepción: Se pueden utilizar teléfonos móviles para llamar a las siguientes
instituciones o personas en caso de emergencia: operadora de emergencia,
hospital, consultorio médico, clínica de salud, empresa o servicio de
ambulancia público o privado, cuerpo de bomberos, cuerpo policial, padre,
madre, tutor legal o cónyuge.
Nuevos residentes de 15 a 18 años de edad
Si usted es un nuevo residente que se está mudando a Carolina del Norte, tiene
de 15 a 18 años y tiene un permiso de principiante, una licencia restringida o
una licencia sin restricciones, usted debe ponerse en contacto con la oficina local
de licencias para conducir para determinar qué tipo de licencia o permiso de
principiante se le permite solicitar.
La licencia provisional
Los conductores menores de 18 años portan una licencia provisional. Debido a
que estos conductores cuentan con un índice de accidentes mucho más alto, se
les imponen leyes especiales. Si usted es un conductor menor de 18 años:
• Antes de hacer una prueba para un permiso de principiante o una licencia,
usted debe presentar un certificado que indique que ha pasado un curso de
educación de conductores aprobado con una duración de por lo menos 30
horas de enseñanza en salón de clases y 6 horas de enseñanza al volante que
satisfaga los requisitos de Carolina del Norte.
• La División de Vehículos Motorizados revisa detenidamente sus antecedentes
de manejo y es posible que se comunique con usted si tiene ciertos tipos de
infracciones de tráfico o choques.
• Es ilegal que una persona con una licencia provisional maneje un vehículo
motorizado después de consumir o mientras consume bebidas alcohólicas o
drogas. Si recibe una sentencia condenatoria por este tipo de violación de la
ley, se le revocará la licencia durante un año.
• Si el conductor es menor de edad, el padre o tutor debe dar la autorización
con su firma.
• No se le permite usar teléfono celular.
• No se le permite conducir un vehículo al mismo tiempo que ingresa letras o
texto en un dispositivo para comunicarse; tampoco se le permite leer correo
electrónico ni mensajes de texto al manejar.
• Toda persona que viaja en un vehículo en movimiento debe llevar el cinturón de
seguridad correctamente abrochado mientras el vehículo esté en movimiento.
Para los jóvenes que están pensando salirse de la
escuela
Los solicitantes de licencias para conducir menores de 18 años de edad, deberán
tener un “certificado de cumplimiento de requisitos para ser conductor” (driver
eligibility certificate), un diploma de estudios de bachillerato (high school), o su
equivalente para cumplir con los requisitos para la obtención de un permiso o
una licencia para conducir de Carolina del Norte. El certificado de cumplimiento
Capítulo 1 — Su Licencia
16 Capítulo 1 — Su Licencia 17
de requisitos para ser conductor debe estar firmado por el administrador escolar
del solicitante, quien certifica que el solicitante se encuentra inscrito en la escuela
y está en vías de obtener un diploma de bachillerato (high school) o bien, que el
solicitante o su familia se encontraría en una situación difícil si no se le otorga
una licencia para conducir al solicitante. Los pasos para obtener la licencia
graduada se deben seguir aunque el certificado de derecho a conducción se haya
emitido por condiciones de penuria. En Carolina del Norte no se emite un
permiso o una licencia para conducir por condiciones de penuria.
La División de Vehículos Motorizados debe revocar la licencia para conducir
de cualquier persona menor de 18 años cuando reciba la notificación de la
autoridad escolar correspondiente indicando que la persona ya no cumple los
requisitos para recibir el certificado de cumplimiento de requisitos para ser
conductor. Esta revocación estará vigente hasta que la persona cumpla 18 años
de edad, a menos que se obtenga un certificado de cumplimiento de requisitos
para ser conductor, un diploma de estudios de bachillerato (high school) o un
certificado de equivalencia GED.
Si pierde el control pierde su licencia
Un estudiante perderá su licencia si recibe una suspensión de la escuela por más
de 10 días consecutivos, o si lo asignan por acción disciplinaria a una institución
educativa alternativa por más de 10 días consecutivos. Esta suspensión permanece
vigente durante 12 meses o hasta que se obtenga un certificado de cumplimiento
de requisitos para ser conductor.
Restricciones
Por razones de seguridad, una licencia para conducir puede ser limitada o
restringida. Por ejemplo:
• Es posible que a un conductor sólo se le permita manejar un vehículo si lleva
puestos sus lentes de graduación o algún dispositivo de control mecánico.
• Una persona discapacitada que apruebe el examen de licencia para conducir,
se le puede emitir una licencia para conducir restringida a la utilización del
equipo necesario para conducir con seguridad el vehículo motorizado.
Si su licencia es restringida, usted sólo debe manejar dentro de los límites de la
restricción ya que de lo contrario, se considerará que usted está manejando sin
licencia.
Documentos Requeridos
(No se aceptará ningún documento que muestre alteraciones)
Los requisitos se basan en los Estatutos Generales de Carolina del Norte 20-7(i)
y 20-11).
Si está solicitando una licencia para conducir, un permiso de principiante o una
credencial de identificación por primera vez en Carolina del Norte, será necesario
que presente comprobante de su nombre completo y fecha de nacimiento,
domicilio de residencia en Carolina del Norte, número de Seguro Social (SSN,
por sus siglas en inglés) o bien, aquellos documentos que acrediten presencia
legal en los Estados Unidos. Cuando solicite una licencia para conducir, también
Capítulo 1 — Su Licencia
deberá presentar seguro de automóvil contra responsabilidad civil. La póliza de
seguro debe mostrar su nombre.
Menores de 18 años de edad que solicitan licencia
para conducir o un permiso de principiante:
Si usted es menor de 18 años, debe presentar ya sea un "certificado de
cumplimiento de requisitos para ser conductor", un comprobante de graduación
del bachillerato (high school) o bien, el certificado de equivalencia GED.
También debe presentar comprobante de terminación del curso de educación
para conducir, el cual consiste de 30 horas de enseñanza en el salón de clases y 6
horas de enseñanza al volante.
Tabla (1) Comprobación de edad e identidad: Usted debe presentar
comprobante de edad e identidad con los documentos que se listan a
continuación.
Se requiere presentar dos formas de identificación. Posiblemente se
requiera presentar documentos adicionales si la DMV no puede verificar su
identidad.
Para consultar la lista de documentos aceptables para la comprobación
de cambio de nombre, vea los números 9 y 12 en la tabla que aparece a
continuación.
Si no puede proporcionar los documentos listados en el número 9 o en el
número 12, posiblemente pueda llenar una declaración jurada en la DMV.
Nota: La División de Vehículos Motorizados posiblemente saque fotocopia a
los documentos presentados o retenga los documentos por un breve tiempo para
verificar su autenticidad.
DOCUMENTO DETALLES
1. Licencia de conducir o
credencial de identificación
expedida por otro estado
norteamericano o territorio,
por Puerto Rico, o por una
de las provincias canadienses
• Una licencia para conducir o
credencial de identificación
válida y vigente o un permiso de
principiante con fotografía
• Una licencia para conducir, un
permiso de principiante o una
credencial de identificación
con fotografía cuya vigencia
no tenga más de un año de
vencimiento
• Una licencia para conducir,
válida y vigente, un permiso
de principiante o credencial de
identificación sin fotografía
18 19
DOCUMENTO DETALLES
2. Acta o partida de nacimiento
certificada expedida por
una agencia gubernamental
norteamericana o territorio,
por Puerto Rico, o Canadá
o bien, un Reporte Consular
de los Estados Unidos de
Nacimiento en el Extranjero
Copia certificada verdadera; no
presentar fotocopias a menos que
estén certificadas por la agencia que
las expidió
3. Tarjeta de seguro social
original (Social Security
Card)
4. Declaración de impuestos
que muestre su nombre
completo y su número de
seguro social completo
Formulario W-2 ó formulario 1099
5. Antecedentes de manejo de
un vehículo motorizado
• Registro de conducir certificado
de la DMV de Carolina del
Norte
• Registro de conducir no
certificado de la DMV de
Carolina del Norte
• Registro de conducir certificado
del Departamento de Vehículos
Motorizados de otro estado
6. Expediente académico/
registro escolar de Carolina
del Norte firmado por un
funcionario escolar; o bien,
diploma o equivalencia
GED de un plantel de
Carolina del Norte, colegio
comunitario o universidad
de Carolina del Norte
Los certificados de educación para
el conductor, de cumplimiento
de requisitos para manejar y las
calificaciones escolares no son
aceptados como evidencia de
identificación
Capítulo 1 — Su Licencia Capítulo 1 — Su Licencia
DOCUMENTO DETALLES
7. Identificación militar de
los Estados Unidos válida
y vigente, incluyendo la
DD-2, DD-214, ó
Tarjeta de dependientes
de militares de los Estados
Unidos (US Military
Dependents Card), Tarjeta
universal de acceso para los
veteranos de los Estados
Unidos. (US Veterans
Universal Access Card)
8. Pasaporte de cualquier país,
válido y vigente
9. Documento certificado,
expedido por el Registro
de Escrituras (Register
of Deeds) o la agencia
gubernamental apropiada
norteamericana o territorio,
por Puerto Rico o Canadá
Certificado de matrimonio, decreto
de divorcio, o documento judicial
que indique cambio de nombre
10. Privilegio Limitado de
manejo expedido por un
tribunal de Carolina del
Norte
La vigencia no puede tener más de
un año de vencimiento
11. Documentos válidos y
vigentes expedidos por el
Departamento de Seguridad
Nacional (Department of
Homeland Security, DHS)/
Servicio de Immigración
y Ciudadanía de los EE.
UU. (US Citizanship and
Immigration Services,
USCIS)
Un documento de inmigración con
fecha vencida puede ser válido si se
anexa una carta de parte del Servicio
de Inmigración y Ciudadanía de los
EE. UU. -USCIS- extendiendo la
fecha de vencimiento, (por ejemplo,
el formulario I-797).
12. Documentos de
tribunales provenientes de
jurisdicciones o territorios
norteamericanos, de Puerto
Rico, o Canadá
• Decreto de Divorcio
• Orden del tribunal para efectuar
cambio de nombre o género
sexual
• Documentos de adopción
20 21
Tabla (2) Requisitos de número de seguro social: Para obtener una
licencia de conducir, un permiso de principiante o una credencial de
identificación, será necesario que presente comprobante de número de
seguro social. Si usted no cumple con los requisitos para obtener un número
de seguro social, debe presentar documentos que acrediten presencia legal
en los Estados Unidos. La DMV verificará su número de seguro social ante
la Administración del Seguro Social (SSA, por sus siglas en inglés).
Si la DMV no puede verificar su número de seguro social ante la SSA, es
posible que se le pida presentar documentación de su número de seguro
social. Los documentos que puede presentar para comprobar su número de
seguro social incluyen:
1. Tarjeta de seguro social 5. Talón de pago de nómina
2. Formulario fiscal 1099 6. Documento del seguro
social que contenga el
número de seguro social
3. Formulario W-2 7. Registros militares que
muestren el número de
seguro social
4. Formulario DD-214 8. Tarjeta de Medicaid o
Medicare que muestre el
número de seguro social
Por ley, la DMV puede revelar un número de seguro social solamente:
• Con el propósito de administrar las leyes de licencia para conducir;
• Cuando lo solicite el Programa de Cumplimiento de Manutención Infantil del
Departamento de Salud y Servicios Sociales de Carolina del Norte para hacer
cumplir una orden de manutención infantil o para establecer la paternidad en
un caso de manutención infantil;
• Cuando lo solicite el Departamento de Impuestos de Carolina del Norte para
verificar la identidad del contribuyente.
• Cuando lo solicite la Oficina de Servicios de Defensa del Indigente del
Departamento de Justicia de Estados Unidos para verificar la identidad de un
cliente representado y aplicar las órdenes judiciales de pago de servicios legales
prestados, y
• Cuando lo solicite cada comisión de jurado de condado a fin de verificar la
identidad de las personas fallecidas cuyos nombres deben eliminarse de las listas
de jurados.
El número de seguro social de una solicitud es confidencial y no aparecerá
impreso en su licencia para conducir, permiso de principiante o credencial de
identificación.
Tabla (3) Comprobación de domicilio en Carolina del Norte: Todas
las personas que por primera vez hacen una solicitud, deben mostrar
comprobante de domicilio en Carolina del Norte. Este comprobante es
en adición a la comprobación de identidad. Una de las dos formas de
documentación de identidad listadas en la Tabla (1) posiblemente refleje
su dirección en Carolina del Norte. Probablemente pueda llenar una
declaración jurada en la DMV si no puede presentar uno de los documentos
que se muestran en la siguiente tabla. Los documentos que puede presentar
como comprobantes de domicilio que muestran su dirección actual en
Carolina del Norte son:
1. Cualquier documento
expedido por el estado,
condado, ciudad o el
gobierno federal
6. Contrato de arrendamiento,
estado de cuenta de
préstamo hipotecario o de
impuestos a la propiedad
2. Registro de Vehículo de
Carolina del Norte o título
del automóvil
7. Estado de cuenta financiero
impreso
3. Credencial de votante de
Carolina del Norte con
ubicación del recinto que le
corresponde
8. Expedientes escolares
4. Documentos/órdenes
militares
9. Póliza de seguro de
automóvil de Carolina del
Norte
5. Recibo de servicios públicos
o de servicio de cable
10. Carta de un albergue para
personas sin domicilio
Tabla (4) Credencial de identificación de votante sin costo: Para obtener
una credencial de identificación con el propósito de votar, usted debe
proporcionar 2 formas de identificación que aparecen en la Tabla (1) como
documentos de identificación aceptables. SI usted no puede presentar dos
formas de identificación que aparecen en la lista aprobada de documentos
aceptables, la DMV revisará los documentos que usted posea. Además, usted
debe ser un votante registrado. Si usted no es un votante registrado, la DMV
le ayudará a llenar la solicitud de registro de votante. Se le proporcionará
un recibo de su credencial de identificación si así lo solicita. El recibo
no se puede usar para propósitos de votación. Se le enviará por correo su
credencial de identificación.
1. Si usted ya no tiene
presencia legal, debe
presentar comprobante
de su ciudadanía o
naturalización
4. Debe ser un votante
registrado o pasar por el
proceso de solicitud de
registro de votante
Capítulo 1 — Su Licencia Capítulo 1 — Su Licencia
22 23
2. Usted debe firmar una
declaración estableciendo
que no cuenta con una
identificación aceptable con
fotografía según el estatuto
general GS 163-166.13
5. Presentar comprobante de
edad e identidad (consulte
la Tabla1)
3. Presentar comprobante de
domicilio en Carolina del
Norte (consultar la Tabla 3)
6. Presentar un número de
seguro social válido
Tabla (5) Credencial de identificación sin costo: Para obtener una
credencial de identificación sin costo alguno, usted debe proporcionar 2
formas de identificación que aparecen en la Tabla (1) como documentos
de identificación aceptables. Si usted no puede presentar dos formas de
identificación que aparecen en la lista aprobada de documentos aceptables,
la DMV revisará los documentos que usted posea. Si usted es una persona
desamparada, debe presentar comprobante del albergue para personas sin
domicilio donde reside. Si a usted se le considera legalmente ciego, debe
proporcionar un comprobante del Consejo Americano para Ciegos o
Consejo de Carolina del Norte para Ciegos. Se le proporcionará un recibo
de su credencial de identificación si así lo solicita. Se le enviará por correo su
credencial de identificación.
1. Presentar comprobante de
edad e identidad (consulte
la Tabla1)
4. Presentar comprobante de
domicilio en Carolina del
Norte (consultar la Tabla 3)
2. Presentar un número de
seguro social válido
5. Si no tiene número de
seguro social, debe mostrar
comprobante que indique
presencia legal en los
Estados Unidos (consultar
la Tabla 8)
3. Si anteriormente no
poseía la ciudadanía, debe
presentar comprobante
de su ciudadanía o
naturalización
6. Debe ser mayor de 70 años,
ser considerado legalmente
ciego, presentar cancelación
de su licencia de conducir
por razones médicas o
bien, ser una persona
desamparada
Tabla (6) Credencial de identificación: Para obtener una credencial de
identificación, usted debe proporcionar 2 formas de identificación que
aparecen en la Tabla (1) como documentos de identificación aceptables. Si
usted no puede presentar dos formas de identificación que aparecen en la
lista aprobada de documentos aceptables, la DMV revisará los documentos
que usted posea. Cuando su tarjeta de identificación sea expedida, se le
proporcionará un recibo si así lo solicita. Se le enviará por correo su credencial
de identificación.
1. Presentar comprobante de
edad e identidad (consulte
la Tabla1)
4. Presentar comprobante de
domicilio en Carolina del
Norte (consulte la Tabla 3)
2. Presentar un número de
seguro social válido
5. Si no tiene número de
seguro social, debe mostrar
comprobante que indique
presencia legal en los
Estados Unidos
3. Si anteriormente no
poseía la ciudadanía, debe
presentar comprobante
de su ciudadanía o
naturalización
6. El costo es de $10 dólares
Tabla (7) Comprobación de presencia legal en los Estados Unidos:
Para obtener una licencia de conducir, un permiso de principiante o una
credencial de identificación, deberá presentar comprobante de presencia legal
en los Estados Unidos. En base a las circunstancias de su presencia legal,
posiblemente se le requiera presentar documentos múltiples. También debe
proporcionar 2 formas de identificación que aparecen en la Tabla (1) como
documentos de identificación aceptables.
1. Tarjeta de residente
permanente (I-551)
8. Sello de admisión del
programa de exención de
visa de viajero turista o
comercial (WT/WB, por
sus siglas en inglés)
2. Visa de inmigrante de
lectura electrónica (MRIV,
por sus siglas en inglés)
con anotación sobre la
disposición Temporal I-551
9. Pasaporte de los Estados
Unidos o tarjeta de
pasaporte de los Estados
Unidos
3. Sello de la disposición
TemporaI-551 en el
pasaporte o bien, en el
documento I-94
10. Otros documentos (que
no sean de estudiante) con
número de identificación
como extranjero
4. Tarjeta de autorización de
empleo I-766
11. Orden de supervisión I-220
B con la tarjeta I-766
Capítulo 1 — Su Licencia Capítulo 1 — Su Licencia
24 25
5. Certificación I-20 (F1,F2,
M1, M2) con documento
I-94 de llegada/salida o
bien, pasaporte vigente
extranjero con sello de
admisión de aduanas (CBP)
12. Autorización de libertad
vigilada de un extranjero
en Estados Unidos
Formulario I-512L
con documentación
inmigratoria de apoyo
(I-551, I-766 o I-94)
6. Certificación DS2019 (J1,
J2) con documento I-94
de llegada/salida o bien,
pasaporte vigente extranjero
con sello de admisión de
aduanas (CBP)
13. Pasaporte vigente extranjero
con sello de admisión de
aduanas (CBP)
7. Documento I-94 de
llegada/salida - documento
electrónico I-94
Tabla (8) Acción Diferida para Inmigrantes (DACA, por sus siglas en
inglés): Para obtener una licencia de conducir, un permiso de principiante o
una credencial de identificación, deberá presentar comprobante de presencia
legal en los Estados Unidos. En base a las circunstancias de su presencia
legal, posiblemente se le requiera presentar documentos múltiples. También
deberá proporcionar 2 formas de identificación que aparecen en la Tabla (1)
como documentos de identificación aceptables.
1. Documento de autorización de
empleo mostrando la categoría
C33
2. Notificación de acción I-797
(caso tipo I-821) Aviso de
aprobación con fechas válidas de
inicio y final
Tabla (9) - Comprobante de seguro de automóvil: Usted deberá
proporcionar comprobante de cobertura de seguro contra responsabilidad
civil expedido por una compañía de seguros licenciada para operar en
Carolina del Norte. Los documentos que puede presentar para comprobar
su cobertura de seguro de automóvil incluyen:
1. Formulario DL-123 de su
agente de seguros
3. Obligación de seguro
2. Póliza de seguro de automóvil
que muestre su nombre y
las fechas de expedición y
vencimiento
4. Una credencial de seguro que
muestre su nombre, el número
de póliza y las fechas de
expedición y vencimiento
Capítulo 1 — Su Licencia
La Asamblea General de Carolina del Norte (N.C. General Assembly) ha
dispuesto una ley que exige que algunos (no todos) de los solicitantes de
licencias para conducir en Carolina del Norte presenten un comprobante de
estar amparados bajo una póliza de seguro contra responsabilidad civil (liability
insurance) para obtener su licencia.
La comprobación de cobertura de póliza de seguro contra responsabilidad civil
se le exige a:
• Aquellas personas que estén realizando su trámite para obtener una licencia
original, inclusive aquellas provenientes de otros estados;
• Aquellas personas cuyas licencias están siendo restituidas después de una
revocación o suspensión; o
• Aquellas personas a quienes el tribunal les ha otorgado un Privilegio Limitado
de Manejo.
El formulario DL­123,
los contratos y los certificados de seguro sólo tienen
validez durante 30 días a partir de la fecha de expedición. Esto no se aplica
a solicitantes que no son propietarios de vehículos motorizados actualmente
registrados, ni operan vehículos motorizados privados que no son de flotilla
y que son propiedad de otras personas. En tales casos, se deberá firmar una
certificación de excepción (DL­123A)
en la oficina de licencias para conducir.
Esta excepción le permite al conductor manejar "Solamente vehículos de flotilla"
(Fleet Vehicles Only). Para cancelar la restricción, el conductor debe pagar una cuota
de $10 dólares por duplicado y presentar evidencia de responsabilidad financiera.
Si usted debe presentar comprobación de responsabilidad financiera, y para
evitar inconveniencias en la oficina de licencias para conducir, obtenga con
anterioridad el Formulario DL­123,
ya sea de su agente de seguros o de la
oficina de licencias para conducir.
Mudarse a Carolina del Norte
Los residentes recién llegados al estado tienen 60 días a partir de la fecha en que
establecen su residencia para obtener una licencia de conducir o un permiso
de principiante de Carolina del Norte. Si usted tiene una licencia de conducir
comercial de otra jurisdicción y desea mantenerla, debe solicitar y recibir una
licencia comercial de Carolina del Norte en un plazo de 30 días contados a partir
de la fecha en que se haga residente de este estado.
La División no expedirá Licencia de Conducir ni Tarjeta de Identificación a
solicitantes que hayan residido en este estado menos de 12 meses hasta que la
División haya llevado a cabo una búsqueda en el Registro Público Nacional de
Ofensores Sexuales. (Estatuto General de Carolina del Norte 20-9(i))
Un nuevo residente que solicite una licencia Clase C,
debe realizar:
• El examen de conocimientos (se debe terminar antes de las 4:30 p.m.)
• El examen de la vista;
Capítulo 1 — Su Licencia
26 27
• La prueba de reconocimiento de señales de tránsito; y
• El examen práctico al volante, (si el examinador de licencias para conducir
considera que es necesario). No se iniciarán los exámenes prácticos de manejo
después de las 4:00 p.m.
Una persona que no es residente de Carolina del Norte es "cualquier persona
cuya residencia legal se encuentra en un estado, territorio o jurisdicción distinta
a Carolina del Norte o en un país en el extranjero."
Ejemplos de personas que no son residentes:
•Agentes de ventas cuyos hogares se encuentran en otros estados y viajan
en el territorio de Carolina del Norte;
• Estudiantes de universidad provenientes de otro estado, quienes tienen
la intención de volver a sus estados de origen al terminar sus estudios en
Carolina del Norte;
• Miembros de las fuerzas armadas que prestan su servicio en Carolina del
Norte, quienes tienen la intención de volver a sus estados de origen.
• Cónyuges de miembros no residentes de las fuerzas armadas que prestan
su servicio en Carolina del Norte.
La Licencia para Conducir y la Credencial
de Identificación de Carolina del Norte
Se utiliza la imagen digital para obtener y almacenar la fotografía y la firma del
portador. La licencia de conductor y la credencial de identificación cuentan con
un sistema de código de barras que contiene los datos de cada cliente.
En Carolina del Norte se emiten licencias de conducir, permisos de conducir
y tarjetas de identificación desde una ubicación central. Los clientes que hagan
los exámenes requeridos y que se saquen las fotos en la oficina de licencias de
conducir local, recibirán un certificado de conducir provisional válido por 20
días. Los clientes pueden mantener su licencia o su credencial de identificación
vigente como identificación con foto hasta que su nueva licencia les llegue por
correo en 20 días.
Las licencias para conducir se pueden renovar hasta seis meses antes del
cumpleaños del cliente. Se recomienda a los clientes que renueven su licencia
lo más pronto posible para asegurarse de que la nueva les llegue a tiempo. Para
obtener más información, vaya al sitio: www. ncdot.gov/dmv.
La DMV expide una licencia/credencial de identificación vertical para
conductores menores de 21 años. Como protección adicional, los solicitantes
menores de 18 años reciben su licencia/credencial de identificación con dos
barras de color impresas, una roja y otra amarilla junto a su fotografía, las cuales
indican su 18o y 21er cumpleaños. Los solicitantes menores de 21 años reciben
su licencia/credencial con una barra roja impresa indicando la fecha en que
cumplirán los 21 años.
Capítulo 1 — Su Licencia
Renovación y Duplicado de Licencias
Renovación
Aproximadamente 60 días antes de que se venza su licencia, la División de
Vehículos Motorizados le enviará por correo un recordatorio de renovación
en que se explica el número de años que estará vigente. Para la renovación de
la licencia siempre se exige el examen de la vista y el de reconocimiento de las
señales de tránsito. No es necesario contar con este recordatorio para poder
renovar su licencia de conducir. Una licencia de conducir puede renovarse en
cualquier momento dentro del límite de 180 días antes de su vencimiento. Si
usted no tiene su licencia actual o la vencida, en el momento de renovarla se le
exigirá que le presente al examinador dos de los documentos de identificación
que se indican.
Renovación por correo (licencia temporal)
Los residentes de Carolina del Norte que han residido fuera del estado durante
por lo menos 30 días consecutivos, también pueden renovar su licencia por correo.
Esta es una licencia temporal que vence 60 días después de que la persona vuelva
a Carolina del Norte o en la fecha de vencimiento que se muestra en la licencia, lo
que sea que ocurra primero. Se deben satisfacer los siguientes requisitos:
• Se debe tener una dirección residencial verificable permanente en Carolina del
Norte.
• Se debe tener una licencia de conducir de Carolina del Norte que no se haya
vencido hace más de un año.
• En los archivos de la DMV debe haber una fotografía de los últimos cinco
años.
• La NCDMV debe tener un registro de su número de seguro social o un
documento emitido por el gobierno de Estados Unidos indicando su presencia
legal.
• Se requiere una declaración de la vista y debe ser presentada.
• Se requiere una Declaración jurada nacional de ofensor sexual firmada y
fechada y debe ser presentada.
• El cliente no debe ser mayor de 72 años a la fecha de solicitud para renovar
por correo.
• El cliente puede renovar por correo cada tercer ciclo de renovación. Una
licencia comercial o una licencia provisional plena no se puede renovar por
correo.
La licencia de conducir comercial no se puede renovar por correo.
Militares
Los residentes de Carolina del Norte que estén en servicio activo militar fuera del
estado también pueden solicitar licencia de conducir por correo. Se deben satisfacer
los siguientes requisitos:
• Se debe tener una dirección residencial permanente comprobable en Carolina
del Norte o, si no se tiene una dirección residencial permanente comprobable
en Carolina del Norte, se puede dar la dirección comprobable de una familia
Capítulo 1 — Su Licencia
28 29
anfitriona de Carolina del Norte.
• Se deben presentar las órdenes militares y una copia de la tarjeta de
identificación militar por delante y por detrás.
• La renovación de la licencia de conducir se puede hacer por más de un
año antes de la fecha de vencimiento cuando vaya acompañada de papeles
militares que muestren el estado de servicio activo.
• Se debe tener una licencia de conducir de Carolina del Norte que no se haya
vencido hace más de dos años.
• En los archivos de la DMV debe haber una fotografía de hace menos de ocho
años.
• La NCDMV debe tener un registro de su número de seguro social o un
documento emitido por el gobierno de Estados Unidos que indique su
presencia legal.
• Se requiere una declaración de vista y se debe presentar. Se puede presentar
una exención de vista para militares en servicio activo que se encuentren
actualmente en zona de guerra (se requiere documentación).
• Se requiere una Declaración jurada nacional de ofensor sexual firmada y
fechada y se debe presentar.
• El cliente no debe ser mayor de 72 años a la fecha de solicitud de renovación
por correo.
• Una licencia de conducir con designación militar puede renovarse no más de
dos veces durante la vida del portador.
• Los cónyuges y dependientes de militares también pueden renovar por correo.
• Un dependiente que porte una licencia provisional plena puede a cambiarla
a una licencia de conducir de clase C si la fecha de la licencia no ha estado
vencida por más de un año y el dependiente tiene 18 años de edad. El
cliente debe cumplir con los requisitos de expedición y llenar las solicitudes
correspondientes.
Los clientes militares no tienen que ir a la oficina de licencia de conducir cuando
vuelven a Carolina del Norte. No tienen que ir hasta que sea el momento de
renovar su licencia. Por ejemplo, si el cliente militar vuelve a Carolina del Norte en
2010 y su licencia no se vence hasta 2014, el cliente no tendrá que ir a la oficina a
hacer una renovación hasta 2014.
Duración de la licencia
Su licencia expira el día de su cumpleaños dependiendo de su edad a la fecha de
emisión, tal como se indica abajo:
Edad a la fecha de emisión Duración
18 – 65 8 años
Mayor de 66 5 años
* Bajo ninguna circunstancia se permitirá que una licencia venza después de la
fecha hasta la cual sea legal la presencia del solicitante en los Estados Unidos.
Capítulo 1 — Su Licencia Capítulo 1 — Su Licencia
Duplicados
Si su licencia no está vencida ni ha sido suspendida o cancelada, acuda a la oficina
de licencias para conducir más cercana a usted y proporcione su licencia de
conducir para solicitar un duplicado. Para sustituir una licencia perdida o robada,
usted debe mostrar al examinador dos documentos de identificación aprobados
por la División de Vehículos Motorizados. Este tipo de transacción también se puede
realizar por Internet (ver página 3).
Cambio de dirección
Si su dirección es distinta a la que aparece en su licencia para conducir, debe
notificar el cambio a la DMV dentro de un período de 60 días y debe obtener
un duplicado de su licencia. Si usted no se muda, pero su dirección cambia
debido a una acción gubernamental no se le acusará de violar esta ley. Este tipo
de transacción también se puede realizar por Internet (ver página 3).
Cambio de nombre
Aquella persona que cambia su nombre y es distinto al que aparece en su licencia
para conducir, debe notificar a la DMV del cambio dentro de un período de 60
días a partir de que ocurra el cambio, asimismo, debe obtener un duplicado de
su licencia con el nuevo nombre. La DMV confirma su nombre y número de
seguro social a través del sistema electrónico de verificación del seguro social;
acuda a la oficina local de la Administración del Seguro Social por lo menos con
24 horas de antelación antes de cambiar su nombre con la DVM. Los cambios
de nombre pueden efectuarse con:
• Un acta de matrimonio certificada emitida por una agencia del gobierno.
• Prueba documentada de los tribunales o del registro de escrituras en la que se
establezca que el cambio de nombre se llevó a cabo oficialmente.
• Ejecución de un formulario DL-101 notariado (obtenga este documento en
las oficinas de la DMV).
Toda la documentación debe ser provista por la agencia gubernamental
apropiada de los Estados Unidos o territorio, por Puerto Rico o Canadá.
Credenciales de Identificación
A cualquier persona que resida en Carolina del Norte se le puede expedir una
credencial de identificación especial. Se deberán presentar los mismos documentos
que se requieren para obtener una licencia de conducir: comprobante de
identidad, edad y lugar de residencia, así como el cumplimiento del requisito de
número de seguro social. La cuota para una credencial especial de identificación
es de $10 dólares. Esta cuota se exime para residentes considerados legalmente
ciegos, mayores de 70 años, sin domicilio fijo o cuya licencia se ha cancelado
por ciertas razones médicas.
30 31
Lista de Cuotas
NOTA: * Las cuotas se calculan anualmente.
Otros Servicios
Registro para votar
Usted se puede registrar para votar o hacer cambios a su registro de elector
cuando esté solicitando una licencia para conducir o credencial de identificación
especial de Carolina del Norte.
Programa de donación de órganos
Si desea donar órganos, puede indicar su decisión cuando solicite o renueve su
licencia de conducir de Carolina del Norte o su tarjeta de identidad de Carolina
del Norte. La tarjeta de identidad o licencia de conducir de donante tiene un
corazón rojo en la parte de adelante para representar su consentimiento de
donar órganos y ojos. Es altamente recomendable que hable de sus deseos con
su familia y que se asegure de que estén conscientes de su decisión. Para obtener
más información, vaya a www.DonateLifeNC.org o www.DonateLife.net.
Capítulo 1 — Su Licencia
Inscripción en el sistema de servicio selectivo
La DMV está obligada a notificar a todo ciudadano hombre de Estados Unidos
o inmigrante de 18 a 25 años de edad que solicite licencia de conducir, licencia
de conducir comercial o tarjeta de identidad que su solicitud de licencia o tarjeta
de identidad constituye su consentimiento para ser inscrito en el Sistema de
Servicio Selectivo (conforme a la Ley de Servicio Militar Selectivo, 50 U.S.C.
453 (1948)).
Requisitos del programa de inscripción de ofensores
sexuales
La DMV debe notificar a toda persona que solicite licencia de conducir, permiso
de principiante o tarjeta de identificación que, si la persona es ofensor sexual, la
persona está obligada por ley a inscribirse en la oficina del sheriff del condado
en que reside. La DMV obtiene reportes del Registro Público Nacional de
Ofensores Sexuales. (Estatutos generales de Carolina del Norte 20-9(i) and y
20-37.7)
• Si la persona es un ofensor sexual actualmente inscrito en otro estado, la
DMV no emitirá licencia, permiso o tarjeta de identidad hasta que la persona
presente pruebas de inscripción en la oficina del sheriff.
• Si la persona no está inscrita en otro estado, la DMV debe exigirle a la persona
que firme una declaración jurada y es posible que emita la tarjeta que se le
solicita.
• Si la base de datos nacional de ofensores sexuales no está disponible, la DMV
debe exigirle a la persona que firme una declaración jurada y es posible que
emita la tarjeta que se le solicita.
• Si la División obtiene acceso al Registro Público Nacional de Ofensores
Sexuales y verifica que la persona está actualmente registrada como ofensor
sexual en Carolina del Norte o en cualquier otro estado, la División no
concederá una licencia de conductor comercial con endoso “P” (pasajero) o
endoso “S” (autobús escolar).
Capítulo 1 — Su Licencia
Licencia original, renovación, nueva emisión
Precio de solicitud N/A $30
Clase A $4/año* $15/año*
Clase B $4/año* $15/año*
Clase C $4/año* $15/año*
Endoso para conducir motocicleta $1.75/año* $1.75/año*
(con emisión ordinaria)
Endoso de licencia para conducir comercial N/A $3/año*
Duplicado de licencia $10 $10
Permisos y otros cargos
Permiso de principiante $15 $15
Permiso de principiante para conducir motocicleta $15 $15
Duplicado $10 $10
Credencial de identificación especial $10
Cuota por restitución $50
Cuota para asistir al curso de manejo $50
Cuota por servicio $50
Cuota de restitución por DWI $100
Niveles de graduación para la obtención de licencias
Permiso limitado de principiante (Nivel 1) $15 N/A
Licencia provisional limitada (Nivel 2) $15 N/A
Licencia provisional plena (Nivel 3) $4 año* N/A
Permiso provisional $15 N/A
Duplicado $10 N/A
Tipo de cuota Clasificada CDL
32 Capítulo 2 — El Alcohol y la Ley 33
Capítulo 2
El Alcohol y la Ley
La capacidad de manejo de todas las personas se ve afectada al tener en la sangre una
concentración de alcohol de 0.08 por ciento, pero muchas personas se ven afectadas
con un nivel de alcohol mucho menor. Los estudios de investigación demuestran
que la probabilidad de estar involucrado en un accidente se incrementa cuando el
nivel de alcohol es de 0.05 por ciento y que al llegar a 0.08 porciento el riesgo de
ocasionar un accidente mortal es aún mayor.
Manejar Bajo la Influencia de Alcohol
y/o Drogas
En 1983, la Asamblea General de Carolina del Norte promulgó la Ley de
Carreteras Seguras (Safe Roads Act). Esta ley anuló todas las leyes anteriores sobre
manejar embriagado (borracho) en Carolina del Norte y las reemplazó con una sola
ofensa o infracción, denominada en inglés: Driving While Impaired DWI, es decir
manejar bajo la influencia de alcohol y/o drogas.
Si un policía le acusa de manejar bajo la influencia de alcohol y/o drogas (DWI),
se le pedirá que realice una prueba química de su aliento o de su sangre. Si usted
se rehúsa a que se le haga cualquiera de las pruebas obligatorias, inmediatamente
se le revocará su licencia para conducir por lo menos durante 30 días y la División
de Vehículos Motorizados le suspenderá la licencia por lo menos durante 12 meses
adicionales. En ciertos casos, después de que han pasado seis meses de la revocación
por rechazo deliberado, es posible que el juez expida un privilegio limitado de
manejo.
Si los resultados de sus pruebas de intoxicación muestran una concentración
de alcohol en la sangre de 0.08 por ciento o más (0.04 o más si usted maneja
un vehículo motorizado comercial) su privilegio de conducir será suspendido
inmediatamente por lo menos durante 30 días. Además, los resultados de su prueba
química o el hecho de que usted se rehusó a que le hicieran la prueba, podrán ser
admitidos como pruebas ante un tribunal.
Leyes de DWI:
• Se les permite a las agencias del orden público hacer bloqueos en las carreteras
para verificar si existen conductores que estén manejando bajo la influencia de
alcohol y/o drogas.
• Se prohíbe que los conductores consuman bebidas alcohólicas, entre ellas,
cerveza, al manejar.
El manejar bajo la influencia de alcohol o drogas (DWI) se puede
verificar de alguna de las siguientes maneras:
• Al comprobar que las facultades físicas o mentales del conductor
se encuentran marcadamente afectadas por el alcohol, drogas o la
combinación de ambos; o
• Al comprobar que la concentración de alcohol en la sangre es de más
de 0.08 por ciento o de más de 0.04 por ciento si usted maneja un
vehículo motorizado comercial.
• Se prohíbe el transporte de un envase abierto de cualquier bebida alcohólica,
incluso en el área de pasajeros del vehículo.
• Se prohíbe tener envases con bebidas alcohólicas (abiertos o cerrados) en el área
de los pasajeros de un vehículo motorizado comercial que se encuentre en una
carretera, calle o área vehicular pública.
• Se asignan castigos con diferentes niveles de severidad, en base a la severidad de la
infracción.
• Se exige que las personas declaradas culpables de DWI por segunda vez cumplan
una sentencia en la cárcel.
• Las leyes procuran castigar a los infractores de DWI y tratan de ayudar a estos
infractores a lidiar con su problema de consumo de alcohol.
• Se exige que las personas que vuelvan a recibir una infracción de DWI y las
personas con un alto contenido de alcohol en la sangre (Blood Alcohol Content
BAC) sean evaluadas para resolver si tienen un problema de alcoholismo.
• Se exige que las personas que tengan un contenido menor de alcohol en la sangre,
asistan a una escuela sobre alcohol y seguridad en el manejo (alcohol safety
school) y
• Se exige que cualquier persona acusada de DWI, obtenga una evaluación de
abuso de sustancias antes de restablecer su privilegio de conducir.
Si usted es declarado culpable de manejar bajo la influencia de alcohol
o drogas (DWI):
Primera condena: Revocación obligatoria de la licencia para conducir durante un
período de un año.
Segunda condena: Revocación obligatoria de la licencia para conducir durante un
período de cuatro años, si se le declara culpable dentro de los primeros tres años
después de su primera ofensa.
Tercera condena: Revocación permanente y obligatoria de la licencia para
conducir, si por lo menos una de las condenas anteriores ocurrió dentro de los
últimos cinco años.
Cuarta condena: Revocación obligatoria de la licencia para conducir. A la cuarta
condena se le considera un delito mayor, en caso de que las tres condenas anteriores
hayan sucedido en los últimos siete años.
Restricciones de Concentración de Alcohol
Se exigirá una restricción de concentración de alcohol cuando se restituya una
licencia después de una suspensión por manejar bajo la influencia de alcohol
y/o drogas (Driving While Impaired DWI) o cuando se expida un privilegio
limitado de manejo (Limited Driving Privilege) después de recibir una sentencia
condenatoria de DWI.
En la primera restitución, la restricción de concentración de alcohol será de 0.04.
Si a usted se le encuentra culpable de DWI cuando su licencia está
revocada debido a una condena de DWI anterior, el tribunal puede confiscar
o vender su vehículo.
Capítulo 2 — El Alcohol y la Ley
34 35
En la segunda o subsecuente restitución, la restricción de concentración de alcohol
será de 0.00. Además, si se le encuentra culpable de manejar bajo la influencia de
alcohol y/o drogas un vehículo motorizado comercial, de manejar después de haber
consumido alcohol o drogas siendo menor de 21 años o de delito de muerte por
vehículo, la restricción de concentración de alcohol será 0.00.
Asimismo, si se le declara culpable de DWI con una concentración de alcohol
en la sangre mayor de 0.15 o si recibe otra sentencia condenatoria en los últimos
siete años, se exigirá que en su vehículo le instalen un dispositivo de bloqueo de
encendido del automóvil (ignition interlock device).
El Alcohol y el Conductor Joven
En Carolina del Norte, la edad legal para comprar cualquier bebida alcohólica es 21
años. Es contra la ley que una persona menor de 21 años de edad compre o intente
comprar bebidas alcohólicas.
La ley exige la revocación de la licencia para conducir durante un año
si se declara culpabilidad en los siguientes casos:
• Una persona menor de edad intenta o logra comprar una bebida alcohólica.
• Una persona menor de edad ayuda o incita a otra persona a intentar comprar o
lograr comprar una bebida alcohólica.
• Una persona menor de edad obtiene o intenta obtener bebidas alcohólicas al
utilizar o al intentar utilizar una licencia para conducir u otra identificación falsa,
o la licencia para conducir o identificación de otra persona.
• Una persona permite que su licencia para conducir o cualquier otro tipo de
identificación sea utilizada por una persona menor de edad para comprar o
intentar comprar una bebida alcohólica.
• Una persona da una bebida alcohólica a un menor de edad.
Las leyes de DWI están sujetas a cambios de acuerdo a legislación pendiente. Para
obtener información actualizada sobre las leyes que pueden tener un impacto en esta
sección, visite el sitio de Internet: www.ncleg.net.
Si un conductor es menor de 21 años y se le declara culpable de una
ofensa por manejar con cualquier cantidad de alcohol o drogas en su
cuerpo, su licencia será revocada durante un año.
Capítulo 2 — El Alcohol y la Ley Capítulo 3 — Su Privilegio de Conducir
Capítulo 3
Su Privilegio de Conducir
Sistema de Puntos
Puntos de la licencia para conducir
Si a usted se le declara culpable de ciertas violaciones a la ley de vehículos
motorizados en Carolina del Norte, se le aplicarán puntos a su expediente de
manejo. Si usted acumula siete puntos, es probable que se le envíe a un Curso
de mejoramiento de manejo (Driver Improvement Clinic). La cuota del curso es
de $50 dólares. Una vez que termine el curso satisfactoriamente, se le quitarán
tres puntos a su expediente de manejo. Si usted acumula hasta 12 puntos en
un período de tres años, su licencia puede ser suspendida. La acumulación de
ocho puntos en un período de tres años, después de la restitución de su licencia,
puede provocar una segunda suspensión.
Si su licencia es suspendida bajo el sistema de puntos, se la pueden
quitar durante:
• 60 días en la primera suspensión;
• 6 meses en la segunda; y
• 12 meses en la tercera.
Cuando se le restituye su privilegio de conducir, todos los puntos previos en
su expediente de manejo son anulados. Esto no se relaciona con el sistema de
puntos de las compañías de seguros.
Se aplican puntos por las siguientes ofensas o infracciones:
Culpable de Número de puntos
Rebasar a un autobús escolar 5
Manejar en forma agresiva 5
Manejar en forma descuidada 4
Chocar y huir, ocasionando daños de propiedad exclusivamente 4
Seguir a otro vehículo demasiado cerca 4
Manejar en el lado equivocado de la carretera 4
Rebasar ilegalmente 4
No ceder el derecho de paso a un peatón, conforme a los estatutos
G.S. 20158 (b) 2 (b) 4
No ceder el derecho de paso a una bicicleta,
escúter motorizado o motocicleta 4
No detenerse en un letrero de alto 3
Manejar a más de 55 mph 3
No ceder el derecho de paso 3
No detenerse en un semáforo en rojo 3
36 37
Manejar sin licencia o con una licencia que tiene más
de un año de vencida 3
No detenerse al escuchar una sirena 3
Manejar en una zona de seguridad 3
No tener seguro contra responsabilidad civil 3
No reportar un accidente que deba ser reportado 3
Manejar a alta velocidad en una zona escolar excediendo
el límite de velocidad indicado en el letrero de zona escolar 3
No restringir correctamente a un niño en un sistema
de restricción o cinturón de seguridad 2
Todas las otras infracciones en movimiento 2
Tirar basura de acuerdo a los estatutos G.S. 14399 cuando el tirar basura
involucra el uso de un vehículo motorizado 1
Número de puntos que se aplican por ser culpable de cometer
infracciones al conducir un vehículo motorizado comercial:
Culpable de Número de puntos
Rebasar a un autobús escolar que está parado 8
Pasarse indebidamente un cruce de ferrocarril 6
Manejar en forma imprudente y descuidada infringiendo los estatutos
G.S.20140(f) 6
Manejar a alta velocidad infringiendo los estatutos G.S. 20–141(j3) 6
Manejar en forma agresiva 6
Manejar en forma descuidada 5
Chocar y huir, ocasionando daños de propiedad exclusivamente 5
Seguir a otro vehículo demasiado cerca 5
Manejar en el lado equivocado de la carretera 5
Rebasar ilegalmente 5
No ceder el derecho de paso a un peatón, conforme a los estatutos G.S.
20–158 (b) 2 (b) 5
No ceder el derecho de paso a una bicicleta,
escúter motorizado o motocicleta 5
No detenerse en un letrero de alto 4
Manejar a más de 55 mph 4
No ceder el derecho de paso 4
No detenerse en un semáforo en rojo 4
Manejar sin licencia o con una licencia que tiene más
de un año de vencida 4
No detenerse al escuchar una sirena 4
Manejar en una zona de seguridad 4
Capítulo 3 — Su Privilegio de Conducir
No tener seguro de responsabilidad civil 4
No reportar un accidente que deba ser reportado 4
Manejar a alta velocidad en una zona escolar excediendo el límite de velocidad
indicado en el letrero de zona escolar 4
Poseer bebidas alcohólicas en el área de pasajeros de un vehículo motorizado
comercial 4
Todas las otras infracciones en movimiento 3
Tirar basura de acuerdo a los estatutos G.S. 14–399 cuando el tirar basura
involucra el uso de un vehículo motorizado 1
No se agregarán puntos por concepto de condenas por las siguientes
infracciones:
• Sobrecarga
• Exceso de longitud
• Exceso de anchura
• Exceso de altura
• Estacionamiento ilegal
• Llevar un arma oculta
• Placas inadecuadas
• Registro inadecuado
• Silenciador inadecuado
• Presentación inadecuada de placa o de placa de concesionario de automóviles
• Presentación ilegal de emblemas e insignias
• No exhibir el certificado de inspección vigente
A cualquier persona que cometa una ofensa, por la cual se reciben puntos,
por haber cometido infracciones al conducir un vehículo motorizado
comercial, se le puede cuantificar el doble de la cantidad de la multa o del
castigo autorizado por la ley.
Sistema de puntos de las compañías de seguros
Las compañías de seguros utilizan un sistema de puntos diferente para
determinar las cuotas de seguros. Si usted tiene cualquier pregunta con
respecto a los puntos de las compañías de seguros, por favor comuníquese con
su agente de seguros.
Capítulo 3 — Su Privilegio de Conducir
38 39
Suspensiones
Además de la sanción penal que el tribunal le pueda imponer, si se le declara
culpable de ciertas ofensas (infracciones) de tráfico, usted perderá su privilegio
de conducir.
La División de Vehículos Motorizados también puede suspender su
licencia debido a:
• Dos condenas por manejar a más de 55 mph dentro de un período de 12
meses.
• Una condena por manejar a más de 55 mph y una condena por manejar en
forma descuidada dentro de un período de un año.
• Una condena por hacer carreras de competencia deliberadamente con otro
vehículo, ya sea organizada previamente o sin planearla.
• Una sentencia del tribunal suspendida o parte de la sentencia que ordena que
no debe operar un vehículo motorizado durante un período específico de
tiempo; y/o
• Una condena por manejar a más de 75 mph, en ciertos casos.
En casos como los anteriormente descritos, la División de Vehículos Motorizados
puede suspender su privilegio de conducir en cuanto reciba del tribunal los
reportes de la condena. Si su privilegio de conducir es revocado, usted tiene el
derecho a una audiencia en el distrito judicial donde reside. Para solicitar una
audiencia, escriba o llame a la División de Vehículos Motorizados en Raleigh.
Se le notificará por correo la fecha, la hora y el lugar de la audiencia. Durante
la audiencia usted puede presentar cualquier información que usted considere
que le pueda autorizar su privilegio de conducir o le reduzca el período de la
suspensión.
Si usted considera que su privilegio de conducir no debió haber sido revocado y
la audiencia no le ayuda en nada, usted puede apelar la decisión de la División
de Vehículos Motorizados ante el Tribunal Superior del condado en donde
reside, dentro de un período de treinta (30) días. El tribunal revisará su caso para
ver si existió un motivo justo para quitarle su privilegio de conducir.
Capítulo 3 — Su Privilegio de Conducir
Ofensa (infracción) Tiempo de suspensión
Homicidio no premeditado 1 año
Muerte por un vehículo 1 año
Homicidio no premeditado estando bajo
la influencia de una substancia perjudicial Permanente
Ataque con un vehículo motorizado 1 año
No detenerse a prestar auxilio al estar involucrado en un accidente 1 año
Manejar a más de 55 mph y por lo menos 15 mph por arriba del
límite legal al tratar de evitar que lo arresten 1 año
Organizar con anterioridad carreras de competencia con otro vehículo
motorizado en la carretera *3 años
Observar, apostar o prestar un automóvil para carreras de competencia
organizadas con anterioridad *3 años
Rehusarse deliberadamente a someterse a una prueba de sangre o aliento 1 año
Dos cargos por manejar descuidadamente en un período de 12 meses 1 año
Obtener una licencia o un permiso de principiante pretendiendo ser otra
persona 1 año
No ceder el derecho de paso al aproximarse a una intersección, doblar junto a
una señal de Alto o Ceda el paso, entrar a una calle, al cercarse un vehículo de
emergencia o pasar por un área de mantenimiento o construcción de carreteras
cuando la infracción cause un accidente con heridos graves
	 90 días+ $500 de multa
*Cuando un agente se da cuenta que alguien ha prestado o está usando
un vehículo motorizado deliberadamente para carreras de competencia,
organizadas con anterioridad, el agente confiscará el vehículo. Si la
persona es declarada culpable, el tribunal puede ordenar que se venda ese
vehículo en una subasta pública.
NOTA: Si el tribunal determina que un período de revocación más largo es lo
apropiado, la División debe hacer una revocación por 2 años.
Condenas fuera del estado
Si se le declara culpable fuera del estado de Carolina del Norte, es posible
que también le suspendan o revoquen su licencia aquí, tal y como si hubiese
cometido esas infracciones a la ley en este estado. En caso de una suspensión,
la División debe notificarle por correspondencia la fecha de vigencia de dicha
suspensión.
No presentarse ante el tribunal y/o no pagar una multa
Cuando la División recibe notificación de que usted no se ha presentado ante el
tribunal ni ha pagado las multas de una citación judicial que recibió de Carolina
del Norte o de otro estado, a usted se le notificará la fecha de vigencia de la
revocación si no ha sido pagada antes de la fecha indicada en la correspondencia.
Capítulo 3 — Su Privilegio de Conducir
Se le revocará su privilegio de conducir por lo menos durante 30
días si se le declara culpable de:
• Manejar cualquier vehículo a más de 15 mph (millas por hora) arriba del
límite de velocidad, si usted maneja a más de 55 mph.
No se le permitirá manejar durante 60 días si a usted se le declara
culpable de:
• Recibir un segundo cargo, dentro de un período de un año, por manejar a
más de 55 mph y a más de 15 mph arriba del límite de velocidad, o
• Manejar a alta velocidad y en forma descuidada en la misma ocasión.
40 41
La revocación quedará en efecto hasta que la división reciba notificación
del tribunal de que se ha cumplido con la citación judicial o con la multa;
consecuentemente, es posible que usted tenga que pagar a la DMV las cuotas
correspondientes para poder obtener un duplicado de licencia. El cumplir con
la citación judicial no significa que usted está libre de las consecuencias de la
infracción misma, si se le declara culpable.
Portador de una licencia provisional (menores de 18
años)
Existen otras reglas que se aplican a las personas menores de 18 años de edad. Si
usted es portador de una licencia provisional, su licencia puede ser suspendida
por los siguientes motivos:
• 30 días a partir de que se le declare culpable de una segunda infracción en
movimiento, dentro de un período de 12 meses;
• 90 días a partir de que se le declare culpable de una tercera infracción en
movimiento, dentro de un período de 12 meses; y
• Seis meses, a partir de que se le declare culpable de una cuarta infracción en
movimiento, dentro de un período de 12 meses.
Restitución de la Licencia para
Conducir
Para poder restituir su licencia después de una suspensión, revocación o
cancelación, la ley en Carolina del Norte exige que usted pague a la División de
Vehículos Motorizados una cuota por restitución de $50 dólares. (Se dispensa el
pago de esta cuota, si después de una evaluación médica se determina que se le
quitó su licencia por razones médicas o de salud). Se exige el pago de una cuota
por restitución de $100 dólares si se le revocó su licencia por una condena de
DWI (manejar bajo la influencia de alcohol o drogas). También se exige el pago
de una cuota por servicio de $50 dólares al restituir una licencia para conducir
revocada o suspendida, a menos que la licencia se haya entregado al tribunal o
enviado por correo a la División de Vehículos Motorizados, antes de la fecha en
que la suspensión o revocación haya entrado en vigencia.
He aquí algunos ejemplos de infracción en movimiento:
• Rebasar a un autobús escolar que está parado.
• Manejar en forma descuidada.
• Chocar y huir (abandono de atropellamiento).
• Seguir a otro vehículo demasiado cerca.
• Manejar en el lado equivocado de la carretera.
• Rebasar ilegalmente.
• No detenerse en una señal de alto o en un semáforo en rojo.
• No ceder el derecho de paso.
• No detenerse al escuchar una sirena.
• Manejar a alta velocidad.
Capítulo 3 — Su Privilegio de Conducir
Para restablecer su privilegio de conducir:
1. Acuda a cualquier oficina de licencias para conducir.
2. Presente comprobante de identidad, por ejemplo: licencia de conducir o
bien, otras dos (2) formas aceptables de identificación;
3. Pague la cuota de restitución y/o servicio;
4. Vuelva a solicitar su licencia;
5. Presente los exámenes obligatorios, si los hubiere y
6. Presente comprobante de seguro si se requiere.
Capítulo 3 — Su Privilegio de Conducir
42 43
Capítulo 4
Su Manera de Conducir
Las buenas destrezas de manejo se deben desarrollar y poner en práctica
constantemente. Usted también debe conocer sus límites físicos y mentales y
no debe manejar un vehículo cuando esté muy cansado o tenga sueño. Cuando
recorra grandes distancias, planee con anterioridad, conozca las rutas y esté
alerta de las condiciones de manejo. Su habilidad para conducir un vehículo
motorizado de una manera segura le puede salvar la vida a usted y a otras
personas.
Seguridad del Conductor
Condición del conductor
La forma de conducir de una persona se ve afectada por su salud física y mental.
Para obtener una licencia, usted debe estar en buenas condiciones de salud.
Si usted tiene problemas de salud que son graves y de larga duración, lo más
probable es que llamen la atención de la División de Vehículos Motorizados.
En su mayoría, los problemas de salud son de corta duración, por ejemplo,
resfriados, gripes o dolores de cabeza. Debe recordar que cuando no se sienta
bien, su forma de conducir será distinta. Tal vez esté menos alerta y reaccione
más lentamente de lo normal.
Conducir con sueño
De acuerdo a la Fundación Nacional de Seguridad (NSF, por sus siglas en
inglés), su responsabilidad número uno es hacer que usted mismo y sus pasajeros
lleguen a su destino seguros. Cuando vaya al volante, siempre permanezca alerta
y concentrado en la tarea de conducir. A una velocidad de 55 millas por hora,
un vehículo viaja la distancia de un campo de fútbol en 3.7 segundos. No es
momento de dormitar un "mini" momento. En los caminos más transitados, ser
un conductor atento y estar alerta de aquellos que no lo son ha cobrado mucha
importancia. Conduzca concentrado. Manténgase seguro.
Conducir con sueño ocasiona más de 100,000 choques anualmente, lo que
resulta en 40,000 lesiones y 1,550 muertes. Lamentablemente, estas cifras
representan solamente la punta del iceberg, ya que de acuerdo a la FNS, el
número de reportes por conducir con sueño no reflejan la realidad.
La FNS reporta que los choques causados por conducir con sueño frecuentemente
son serios y ocurren mayormente en carreteras rurales de alta velocidad, cuando
el conductor va solo.
Conducir con sueño puede sucederle a cualquiera. Algunas de las
señales de conducir con sueño son:
• No puede recordar las últimas millas recién recorridas.
• Conduce sobre la franja barrenada del camino o se desplaza de su carril.
• Bosteza repetidamente.
• Tiene dificultad para mantenerse concentrado o con los ojos abiertos.
Capítulo 4 — Su Manera de Conducir
Sugerencias para no conducir con sueño:
• Antes de conducir, duerma o descanse la noche entera. Si siente cansancio
mientras conduce, deténgase. Tomar una breve siesta (15-45 minutos) y
consumir cafeína puede ayudar temporalmente.
• Cuando recorra distancias largas, deténgase con regularidad. Deténgase y
salga del automóvil por lo menos cada dos horas para estirarse y caminar
vigorosamente.
• Intente fijarse un límite de 300-400 millas por día.
• Evite tomar medicamentos que ocasionen somnolencia.
• Si está cansado y corre el peligro de quedarse dormido, no podrá predecir
cuándo dormitará un "mini" momento. Un conductor no puede reaccionar a
los peligros de los caminos cuando está cansado. Dormir lo suficiente no sólo
le hará sentirse mejor, también puede salvar su vida.
Conducir distraído
Conducir distraído es cuando el conductor realiza cualquier actividad que
desvía su atención y lo distrae de su tarea primordial, que es conducir. Todas
las distracciones ponen en peligro la seguridad del conductor, del pasajero y del
peatón. Este tipo de distracciones incluyen:
• Enviar mensajes de texto
• Usar el teléfono celular
• Comer o beber
• Hablar con los pasajeros
• Arreglar su persona
• Leer, incluyendo mapas
• Usar sistemas de navegación para automóviles
• Ver videos
• Ajustar un radio, disco compacto o reproductor MP3
Distracciones
Independientemente de la distracción de que se trate, los conductores desatentos
tienen comportamientos similares. Las distracciones hacen que los conductores
reaccionen más lento a condiciones o situaciones de tráfico como, por ejemplo,
que un automóvil pare para doblar a la izquierda o salga de una calle lateral. Los
conductores desatentos reconocen con menor frecuencia los peligros posibles,
tales como peatones u obstáculos en el camino. Además, las distracciones
dificultan realizar movimientos preventivos o evasivos para evitar accidentes
porque obligan al conductor a soltar el volante por lo menos con una mano.
Teléfonos celulares
Los teléfonos celulares pueden salvar la vida en una emergencia; sin embargo,
también pueden ser una distracción. A continuación se presentan algunas leyes
de Carolina del Norte y algunas recomendaciones para evitar que el teléfono
celular se convierta en una distracción mortal:
Capítulo 4 — Su Manera de Conducir
44 45
• Es ilegal enviar mensajes de correo electrónico o de texto por teléfono celular
mientras se maneja un vehículo en una calle o carretera pública o en una zona
vehicular pública;
• Se prohíbe a conductores menores de 18 años de edad utilizar teléfonos
celulares, o cualquier tecnología adicional asociada con teléfonos celulares,
mientras manejan un vehículo motorizado en una calle o carretera pública
o en un área vehicular pública. Excepciones: Llamar al 911 en caso de una
emergencia;
• Ninguna persona manejará un autobús escolar en una calle o carretera pública
o en una zona vehicular pública mientras esté usando un teléfono celular o
cualquier otra tecnología asociada con un dispositivo móvil.
• Use el teléfono celular solamente si es absolutamente necesario y para el
exclusivo propósito de comunicarse con respecto a situaciones de emergencia o
ponerse en contacto con un padre, tutor legal o cónyuge;
• Si tiene que usar el teléfono, hágalo en un momento y en un lugar seguro.
• Pídale a un pasajero que haga la llamada por usted, y, de ser posible, que hable
en su lugar.
• No sienta que tiene que contestar el teléfono cuando suena. Déjelo sonar para
que le dejen un mensaje y usted puede devolver la llamada cuando se detenga
en un lugar seguro.
• Asegure el teléfono en el automóvil de modo que no se convierta en proyectil
en caso de accidente.
Medicamentos
Las medicinas con receta o sin receta pueden afectar su forma de conducir.
Antes de tomar cualquier medicamento debe investigar de qué manera le
afectará. Trate de manejar lo menos posible siempre que tome cualquier tipo
de medicina. Si debe manejar, tenga especial cuidado, tal vez no esté tan alerta
como de costumbre.
Alcohol (bebidas alcohólicas)
El alcohol reduce su destreza para manejar de una manera segura. Nadie maneja
igual de bien después de haber bebido alcohol, aun cuando algunas personas
pueden verse y actuar como si no sintieran ningún efecto.
Aproximadamente en el 38 por ciento de todas las muertes de tráfico se
encuentra implicado el alcohol.
El alcohol afecta la mayoría de las zonas del cerebro, de manera que los efectos
son de amplio alcance e imposibles de compensar. Al alcohol es un depresivo
Esto es lo que el alcohol representa:
• Vuelve lentas las funciones cerebrales, por lo tanto, usted no puede responder
ante las circunstancias, tomar decisiones ni reaccionar rápidamente.
• Reduce su capacidad para juzgar qué tan rápidamente se desplaza o su distancia
en relación a otros automóviles, personas u objetos.
• Ofrece una falsa sensación de confianza - posiblemente tome mayores riesgos
porque siente que está conduciendo mejor de lo que en realidad lo está haciendo.
Capítulo 4 — Su Manera de Conducir
• Dificulta hacer más de una cosa - mientras se concentra en girar el volante,
podría no ver los semáforos, a los automóviles entrando desde las calles laterales
o a los peatones.
• Afecta su sentido de equilibrio, el cual es muy importante si conduce una
motocicleta.
• Produce somnolencia.
Lo único que le devuelve la sobriedad a una persona embriagada es el tiempo.
La cafeína, una comida pesada o baños fríos no funcionarán.
No consuma alcohol si va a conducir
• Planee con anticipación y haga arreglos de transporte alternativo.
• Comparta un taxi con amigos.
• Use transporte público.
• Pase la noche en casa de un amigo.
• Viaje con un conductor que no haya bebido alcohol.
• Coordine con un amigo o familiar para que lo transporte.
(Fuente: Fundación de Seguridad Nacional -National Safety Foundation-)
Cómo Proteger al Conductor y a sus
Pasajeros
Nadie puede estar completamente protegido contra un choque. Ninguno de
nosotros puede predecir lo que otros conductores harán.
Cinturones de seguridad
El conductor y todos los pasajeros de un vehículo fabricado con cinturones de
seguridad tendrá el cinturón de seguridad correctamente abrochado y puesto
alrededor del cuerpo en todo momento en que el vehículo esté en movimiento
hacia adelante en una calle o carretera de este estado. Los niños menores de 16
años deben ir en un asiento con restricción de movimiento que corresponda
a su peso y su edad. De acuerdo a la ley de cinturones de seguridad, todos
los ocupantes DEBEN abrocharse los cinturones de seguridad aún cuando el
vehículo esté equipado con bolsas de aire. Si el vehículo está equipado con
correas cruzadas de seguridad, automáticas, se DEBE utilizar el cinturón de
seguridad sobre las piernas.
Capítulo 4 — Su Manera de Conducir
Durante el tiempo promedio que una persona conduce durante su vida, se
tiene aproximadamente una probabilidad en tres de sufrir serias lesiones o
de morir en un accidente automovilístico.
46 47
Seguridad de los niños
En Carolina del Norte, todos los años, cientos de niños sufren serias lesiones
o se mueren en choques automovilísticos. De hecho, la mayor amenaza contra
la vida de los niños pequeños es un accidente automovilístico. Solamente los
asientos de seguridad que han pasado las pruebas contra choques pueden reducir
estas tragedias. Debido a que los niños pequeños no pueden tomar medidas de
seguridad por sí mismos, los adultos deben cerciorarse de que los niños estén
protegidos siempre que viajen en un automóvil. Tanto los bebés como los niños
pequeños deben estar sentados en asientos de seguridad diseñados para ellos y
que han pasado las pruebas contra choques. Los asientos de seguridad que son
utilizados correctamente pueden salvar la vida de siete de cada diez niños que se
mueren por no estar en asientos de seguridad. Siempre lea y siga las instrucciones
del fabricante para el uso de asientos de seguridad. El mejor asiento para su niño,
es aquél que se usa cada vez que viaja en el automóvil. El asiento debe caber en
su automóvil o automóviles y contar con una correa o un sistema de protección
que sea cómodo para su niño. El tipo de asiento debe ser uno que usted pueda
utilizar y esté dispuesto a utilizar cada vez que un bebé o un niño viaje en su
automóvil. Los asientos de seguridad se pueden obtener a través de programas
que los rentan a bajo costo y son administrados por grupos de servicios locales,
hospitales y departamentos de salud.
Excepciones a la ley de cinturones de seguridad:
• Conductor u ocupante de un vehículo motorizado no comercial con una
condición física o de salud que le impida llevar cinturones de seguridad
apropiados o que tenga una fobia, profesionalmente certificada, contra el uso
de cinturones de seguridad en vehículos.
• Vehículo motorizado manejado por un cartero rural del Servicio Postal de
los Estados Unidos (United States Postal Service, USPS) mientras lleva a
cabo sus deberes como cartero rural, y vehículo motorizado manejado por
una persona que distribuye periódicos mientras de hecho esté distribuyendo
periódicos por la ruta especificada para tal persona.
• Conductor o pasajero que para y se baja frecuentemente del vehículo, o que
entrega paquetes, materiales o mercancías desde el vehículo, a condición de
que la velocidad del vehículo entre paradas no exceda 20 millas por hora.
• Vehículos registrados y licenciados como vehículos para el transporte de
paquetes, materiales o mercancías mientras se usen para propósitos agrícolas
o comerciales en comercio interestatal.
• Vehículos que por ley no requieren estar equipados con cinturones de
seguridad y
• Todo ocupante de una casa rodante que no sea el conductor ni los pasajeros
del asiento de adelante, a condición de que la casa rodante tenga por lo
menos cuatro de las siguientes instalaciones: cocina, refrigerador o hielera,
inodoro autocontenido, calefacción o aire acondicionado, sistema de
suministro de agua potable con fregadero y llave, suministro eléctrico de 110
a 115 V separado o suministro de propano licuado.
• En caso de que todos los asientos con cinturones o sistemas para restringir a
los niños pasajeros, estén ocupados.
Capítulo 4 — Su Manera de Conducir
Asientos para niños
Todo conductor que esté transportando uno o más pasajeros menores de 16 años
debe tener a todos los pasajeros correctamente restringidos, ya sea en un asiento
de seguridad o con el cinturón de seguridad que cumpla con los estándares
federales que se aplicaban en el momento de su fabricación. Un niño menor
de ocho años que pese menos de 80 libras debe estar restringido correctamente
mediante algún sistema de restricción infantil, que sea el adecuado para su peso.
En los vehículos equipados con una bolsa de aire en el lado del pasajero de
enfrente y con un asiento trasero, los niños menores de cinco años, y que pesen
menos de 40 libras, deben estar correctamente restringidos en el asiento trasero,
a menos que el sistema de restricción esté diseñado para ser utilizado con la bolsa
de aire. Si en el vehículo no hay más asientos disponibles que estén equipados
con cinturón para sujetar la cadera combinado con correa cruzada al hombro
para que se instale seguramente el sistema apropiado para restricción de niños
apropiado a su peso, un niño menor de 8 años de edad y que pese entre 40 y
80 libras, puede ser restringido utilizando solamente un cinturón para sujetar la
cadera que le quede adecuadamente.
Para obtener mayor información sobre asientos de seguridad para niños,
comuníquese con:
University of North Carolina Highway Safety Research Center
Bolin Creek Center
730 Martin Luther King Blvd.
Chapel Hill, NC 27514-5738
Teléfono: 1-800-672-4527 (sólo en Carolina del Norte)
o al número (919) 962-2202
Asientos elevados y cinturones para asientos de niños
Los niños que ya están demasiado grandes para los asientos de bebés o niños
pequeños deben usar asientos elevados (booster seats) que cumplan con los
estándares federales de seguridad para vehículos motorizados. Deben usar estos
asientos hasta que estén lo suficientemente grandes como para llevar puesto
correctamente el cinturón de seguridad del automóvil. Los niños no deben
utilizar los cinturones de seguridad de adultos si no están lo suficientemente
grandes como para que el cinturón les quede correctamente. El cinturón de
seguridad debe estar sujetado sobre la cadera del niño y no sobre su estómago.
En el tipo de cinturón de seguridad combinado con correa cruzada al hombro,
la parte que va sobre el hombro debe colocarse exactamente sobre el hombro y el
pecho y no por encima de la cara o la garganta. Si la correa que cruza el hombro
no le queda al niño, utilice asientos elevados en los lugares del automóvil en que
estén los cinturones de seguridad. Estos asientos se encuentran a su disposición
y están diseñados para elevar al niño para que pueda utilizar adecuadamente el
cinturón de seguridad y la correa cruzada al hombro.
Los niños y las bolsas de aire
Las bolsas de aire salvan vidas. Funcionan mejor si todos los pasajeros llevan
puestos los cinturones de seguridad y los niños llevan puestos los cinturones
Capítulo 4 — Su Manera de Conducir
48 49
de seguridad correctamente en el asiento trasero. Los niños que viajan en el
asiento delantero se pueden lesionar seriamente o morir cuando se infla la bolsa
de aire en un accidente. La bolsa de aire no es un cojín ondulado y suave. Para
que cumpla con su objetivo la bolsa de aire sale del tablero a una velocidad que
puede ser hasta de 200 millas por hora. Mucho más rápido que el parpadeo de
los ojos. La fuerza de una bolsa de aire puede lastimar a quienes están muy cerca
de ésta. Los conductores pueden prevenir que los adultos y los niños se lesionen
con las bolsas de aire al tomar las siguientes importantes medidas de seguridad.
Medidas de seguridad para los niños:
• Los niños menores de 12 años deben viajar en los asientos traseros con los
cinturones puestos.
• Los bebés en asientos de seguridad orientados hacia atrás NUNCA deben
viajar en el asiento delantero de un vehículo equipado con una bolsa de aire
en el asiento del pasajero delantero. Los niños pequeños deben viajar en un
asiento trasero en un asiento de seguridad para niños aprobado para su edad y
tamaño.
Medidas de seguridad para los adultos:
• En todos los viajes, todos los pasajeros deben tener los cinturones puestos,
tanto los cinturones como las correas cruzadas de seguridad. Las bolsas de aire
son equipos de protección adicionales.
• El cinturón de seguridad debe estar colocado bajo el abdomen y en la parte
inferior de la cadera. La correa del hombro debe cruzar sobre la clavícula lejos
del cuello y cruzar el esternón. En la mayoría de los automóviles nuevos la
correa cruzada al hombro se puede ajustar en el soporte lateral para que quede
firmemente.
• El conductor y los pasajeros en los asientos delanteros deben correr el asiento
lo más atrás que sea posible, especialmente las personas de baja estatura.
Ley de cascos de seguridad de motocicletas de
Carolina del Norte
Todos los conductores y pasajeros de motocicleta y bicimoto deben llevar casco
de seguridad de motocicleta que cumpla con el Estándar federal de Seguridad
de Vehículos Motorizados (Federal Motor Vehicle Safety Standard, FMVSS)
218.
Lo que debe tener el casco legal:
• Un revestimiento interior grueso con una capa firme de espuma de
poliestireno de aproximadamente una pulgada de grosor. En algunos cascos,
esto puede estar cubierto por un revestimiento de comodidad, pero se puede
sentir el grosor. (Los cascos que no cumplen con los reglamentos normalmente
carecen de revestimiento o tienen un acolchado de espuma blanda delgada).
• Una calcomanía de la Dirección del tránsito (DOT) que muestre el
símbolo “DOT” permanentemente instalada por el fabricante en la parte
de atrás del casco. (Algunos cascos “novedosos” tienen una calcomanía DOT
separada o el motociclista puede comprar la calcomanía por separado y
Capítulo 4 — Su Manera de Conducir
ponérsela al casco. Esto no significa que el casco cumple con los requisitos de
seguridad.)
• Una etiqueta que el fabricante fija permanentemente en el interior del
casco con el nombre o la identificación del fabricante, las instrucciones para
limpiar y cuidar el casco y el modelo exacto, el tamaño, el mes de fabricación,
el año de fabricación y los materiales de construcción del revestimiento y de la
caparazón del casco.
Ley para los niños que viajan en la parte trasera de una
camioneta pick-up
La ley de Carolina del Norte prohíbe que los niños menores de 16 años viajen en
la parte trasera abierta de una camioneta pickup. (Estatuto: NCGS §20135.2B).
La plataforma abierta o el área de carga abierta es un área que no tiene un
techo permanente. El conductor de un vehículo con plataforma abierta o con
un área de carga abierta es el responsable de cumplir con esta ley. Sin embargo,
este estatuto cuenta con algunas excepciones. Las cláusulas para la seguridad
adecuada de los niños no se aplican en los siguientes casos:
• Si un adulto está en la plataforma abierta o en el área de carga abierta del
vehículo y está supervisando al niño.
• Si el niño está seguro o tiene puesto el cinturón de seguridad fabricado bajo la
norma federal No. 208 de seguridad en vehículos motorizados, instalado para
soportar la carga de una fuerza de 5,000 libras por cada cinturón, y del tipo
que es aprobado por el comisionado.
• Si es un caso de emergencia.
• Si el vehículo forma parte de un desfile.
• Si el vehículo se utiliza en una empresa agrícola incluyendo la transportación
de personas hacia y desde el lugar principal de la empresa.
A las personas que violen esta ley, se les dará un tíquet y tendrán que pagar una
multa de $25 dólares. Las violaciones a esta ley se definen como “infracciones”
y no incurren en costos procesales, en puntos de la licencia para conducir, o en
un sobrecargo del seguro.
Riesgo por el estado del tiempo
Es peligroso y mortal dejar niños y/o animales en un vehículo. Durante la
primavera y el verano, después de quedar al sol, aún con las ventanas ligeramente
abiertas, la temperatura puede subir rápidamente dentro de un automóvil
estacionado. La temperatura dentro del vehículo puede alcanzar de 40º a 50º
por encima de la temperatura exterior. La exposición excesiva al calor puede
causar deshidratación, ataque de calor o muerte. En invierno, la nieve puede
bloquear el tubo de escape del automóvil y entonces calentar el automóvil puede
causar un reflujo de monóxido de carbono hacia el interior del automóvil. El
monóxido de carbono es un gas invisible, inodoro, insípido e incoloro pero
venenoso y hasta mortal.
Capítulo 4 — Su Manera de Conducir
50 51
El Manejo en General
El conductor y el peatón
Cuando usted esté manejando, siempre ceda el paso a los peatones.
• En una intersección sin semáforo, los peatones tienen el derecho de paso si
están en los cruces peatonales marcados o en cruces peatonales sin marcas en
donde el cruce esté formado por líneas imaginarias que cruzan de una acera a
otra.
• En una intersección controlada por semáforos normales, los peatones deben
obedecer los mismos semáforos de los conductores que viajan en la misma
dirección. Los peatones no deben empezar a cruzar la calle si la luz amarilla o
roja está encendida.
• Cuando la luz está en verde, los peatones tienen el derecho de paso sobre todos
los demás vehículos, incluyendo aquellos que dan vuelta y cruzan el paso por
donde van los peatones.
• Si la luz del semáforo cambia de amarillo a rojo cuando el peatón está todavía
en la calle, los conductores deben permitirle al peatón que termine de cruzar
la calle de una manera segura.
• La ley otorga a un peatón ciego consideración especial estando en una
intersección en donde no haya señales de tránsito si el peatón extiende un
bastón blanco, o un bastón blanco con una punta roja o bien, si lleva un perro
guía.
En algunas intersecciones, existen señales especiales que le indican a los peatones
si pueden caminar (Walk) o no caminar (Don’t Walk). Cuando existen estas
señales, los peatones deberán obedecerlas en vez de obedecer los semáforos
normales.
• Los peatones que cruzan siguiendo las señales especiales para peatones tienen
el derecho de paso, tal y como si cruzaran obedeciendo una luz verde.
• Si usted cruza una intersección con la luz verde y ve que un peatón empieza a
cruzarse en su trayecto, en contra de la indicación de la señal roja especial para
peatones, toque el claxon o bocina de su auto.
La ley exige que el conductor toque su claxon siempre que un peatón pueda
ser afectado por un auto que vaya a dar vuelta, esté parado o esté a punto de
arrancar. Si el peatón no se detiene, entonces el conductor debe hacerlo. Siempre
vale la pena que el conductor pierda su derecho de paso por salvar la vida de un
peatón. El conductor que maneja de una manera segura cede el derecho de paso
a un peatón aunque el peatón no tenga este derecho.
Protección de los motociclistas contra movimientos
peligrosos
Si el conductor de un vehículo no señala correctamente los movimientos del
vehículo a un motociclista y obliga al motociclista a cambiar de carril o salirse
de la vía, al conductor del vehículo se le asignará una infracción y una multa
de acuerdo a las disposiciones de ley. Si tales acciones ocasionan un choque que
produce daños y lesiones personales, al conductor se le asignará una infracción
y una multa de acuerdo a las disposiciones de ley.
Capítulo 4 — Su Manera de Conducir
Autobuses escolares
La velocidad máxima para los autobuses escolares es de 45 mph. Los conductores
de autobuses escolares recorren más de medio millón de millas y transportan
casi 750,000 niños cada día escolar. Durante las
horas en que los autobuses escolares están operando,
(generalmente de 7 a 9 a.m. y de 2 a 4 p.m.) los
conductores deben ser muy cuidadosos. Cuando el
autobús escolar presenta su letrero mecánico de alto
(Stop) o luces intermitentes rojas para que suban
o bajen pasajeros, el conductor de cualquier otro
vehículo que se aproxime al autobús escolar debe parar
y no debe intentar rebasar al autobús escolar hasta que
se retire el letrero mecánico de alto, se apaguen las
luces rojas intermitentes y el autobús haya comenzado a moverse.
Es posible que los niños que están esperando al autobús o bajando de éste,
corran hacia el tráfico. Aun cuando el autobús no esté a la vista, los niños que
se encuentran en la parada del autobús escolar pueden correr hacia la calle
inesperadamente. Siempre tenga cuidado cerca de los autobuses escolares o
en las paradas del autobús escolar.
A continuación se presentan reglas específicas para una variedad de situaciones
que involucran autobuses escolares parados:
Capítulo 4 — Su Manera de Conducir
En una carretera de cuatro carriles o más
separada por un camellón. Cuando el autobús
escolar se detiene para recoger o dejar pasajeros,
sólo se detiene el tráfico que sigue al autobús.
En un camino de dos carriles: Cuando el
autobús escolar se detiene para recoger o dejar
pasajeros, se debe detener el tráfico de ambas
direcciones.
En un camino de dos carriles con un carril en
el centro para dar vuelta: Cuando el autobús
escolar se detiene para recoger o dejar pasajeros,
se debe detener el tráfico de ambas direcciones.
En un camino de cuatro carriles sin la
separación del camellón: Cuando el autobús
escolar se detiene para recoger o dejar pasajeros,
se debe detener el tráfico de ambas direcciones.
52 53
Vehículos de emergencia y del orden público
Las patrullas, las ambulancias, los camiones de bomberos y los vehículos de
rescate que tengan luces intermitentes y sirenas siempre tienen el derecho de
paso.
Siga las siguientes reglas cuando un vehículo de emergencia se le acerque a usted
o usted se acerque al vehículo de emergencia:
• Al acercarse el vehículo de emergencia (por atrás o por delante), maneje hacia
el borde derecho de la calle o del camino y deténgase por completo.
• Continúe parado hasta que el vehículo de emergencia haya pasado o hasta que
un agente de tránsito le indique que puede avanzar nuevamente.
• No se estacione a una distancia menor de 100 pies (30 metros) de un vehículo
de emergencia que se ha detenido para investigar un accidente o para prestar
ayuda.
• No maneje ni se estacione a una distancia menor de una cuadra de un camión
de bomberos que está respondiendo a una alarma de incendio.
• Nunca maneje un vehículo motorizado sobre una manguera de bomberos.
Cuando se acerque a un vehículo de emergencia autorizado (policía, bomberos,
ambulancia o brigada de rescate) estacionado o detenido a menos de 12 pies (3.6
metros) del camino con las luces de advertencia de emergencia encendidas, el
conductor debe hacer lo siguiente:
• Si la carretera tiene por lo menos 2 carriles para el tráfico que se dirige en la
misma dirección en que el conductor se desplaza, debe pasar su vehículo al
carril que no sea el carril más cercano al vehículo de emergencia estacionado o
detenido. El conductor debe continuar desplazándose en ese carril hasta dejar
atrás el vehículo de emergencia.
• Si la carretera tiene sólo 1 carril para tráfico que se dirige en la misma
dirección en que el conductor se desplaza, el conductor debe disminuir su
velocidad y conducir a una velocidad reducida y segura hasta que haya pasado
completamente al vehículo de emergencia.
Todos los vehículos, sin importar en qué dirección viajen, deberán ceder
el derecho de paso a los vehículos de emergencia. Esto no se aplica a
vehículos que viajan en dirección opuesta a los vehículos de emergencia
cuando circulan por una carretera de cuatro carriles con acceso limitado y
divisor de carretera para vehículos que viajan en sentidos opuestos.
Capítulo 4 — Su Manera de Conducir
Procedimientos recomendados para conductores cuando son
detenidos por agentes de policía.
• En una carretera estándar de doble carril, deténgase SIEMPRE a la derecha y
fuera del área de circulación de la carretera.
• En una carretera de dos o más carriles de tráfico en la misma dirección, el
conductor debe detener su vehículo en el borde del camino en que sea más
práctico detenerse de manera segura.
• Después de detener el vehículo, el conductor debe hacer lo siguiente:
perman