Información para comprender el proceso de los tribunales penales del estado de Carolina del Norte

              Si las acusaciones en su contra son un delito mayor,
el juez de distrito le dará otra cita para volver al
tribunal, porque con muy pocas excepciones, son los
jueces del Tribunal Superior, los que oyen los delitos
mayores.
¿ Cuál será mi castigo?
Su sentencia o castigo podría ser cualquiera de los
siguientes, o alguna combinación de éstos:
§   Una multa y costos procesales; o
§   libertad condicional (“ probation”) es decir
una sentencia o condena condicional ( lo cual
significa que usted irá a la cárcel si no
cumple con todas las reglas de su libertad
condicional), servicios a la comunidad y si
fuera necesario, restitución a la víctima; o
§   una sentencia activa, es decir, que usted será
encarcelado por un período de tiempo
específico determinado por el juez.
¿ Cuáles son mis derechos?
Toda persona acusada de un delito menor o un
delito mayor tiene ciertos derechos legales:
§   Usted tiene el derecho de guardar silencio.
No diga nada sobre los hechos de su causa.
Si dice algo, esas declaraciones se podrán
usar en su contra durante el juicio.
§   Usted tiene el derecho de contratar a un
abogado para que lo represente. Si usted no
tiene el dinero para contratar a un abogado,
el juez decidirá si usted reúne las
condiciones para un abogado nombrado por
el tribunal. Éste no es un abogado gratuito. Si
usted se declara culpable o se le declara
culpable, se le ordenará pagar los honorarios
del abogado. Si usted va a pedirle al juez un
abogado nombrado por él, ahorrará tiempo si
llena un formulario llamado afidávit, en la
oficina administrativa. Puede hacer eso antes
de que empiece la sesión del tribunal.
§   Usted tiene derecho a apelar la decisión del
juez. Si, después de ser declarado culpable
por el juez, usted quiere un juicio por jurado,
le tendrá que decir al juez dentro de diez
días, que usted desea apelar esa decisión. Un
juicio por jurado es cuando 12 personas oyen
todas las pruebas de su causa y deciden si
usted es culpable o no. Los tribunales de
distrito no tienen juicios por jurado. Si se le
acusa de un delito menor o una infracción, el
juez decidirá su causa. Si después de que se
ha oído su causa en un Tribunal de Distrito,
usted hace una apelación a un Tribunal
Superior, entonces tendrá un juicio por
jurado.
§   Usted tiene derecho a una fianza. La fianza
es la cantidad de dinero que debe pagar para
poder ser puesto en libertad antes de su
juicio. El juez podrá exigir que usted cumpla
otras condiciones para poder quedar en
libertad hasta el juicio. Usted debe seguir las
condiciones impuestas por el juez para no
quedar encarcelado. Si usted no cumple con
dichas condiciones, volverá a la cárcel.
¿ Qué pasa si no me presento en el
tribunal?
Si usted no se presenta en el tribunal
en la fecha citada, entonces se
expedirá ese mismo día una Orden
de Arresto. Si usted no se presenta
al tribunal cuando debe, vaya a la
oficina administrativa ( Clerk’s
Office) inmediatamente y explique
su situación. Se le podrá fijar otra
fecha para presentarse en el tribunal
o no. El hecho de que pide otra
fecha no quiere decir que se la
otorguen. Es su responsabilidad
presentarse en la sala del tribunal
en la fecha y hora que le fueron
indicados. Sepa, también, que si
no se presenta en el tribunal, se le
podrá revocar su licencia de
manejar.
INFORMACIÓN PARA COMPRENDER
EL PROCESO DE LOS TRIBUNALES
PENALES
DEL ESTADO DE
CAROLINA DEL NORTE
El Honorable I. Beverly Lake, Jr.
Presidente de la
Corte Suprema de Carolina del Norte
John M. Kennedy
Director de la
Oficina Administrativa de los
Tribunales
Preparado por el Proyecto de Servicios para Idiomas
Extranjeros
La División de Servicios Legales y Legislativos
Primavera 2001
COST